1
00:01:02,100 --> 00:01:04,500
1815 Napóleon, eltávolították innen
hatalom a szigeten védett

2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Elba. Miközben a támogatói
visszatéréséről álmodozni,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
az új királyi hatalom utolérte
irgalmatlanok. Aktuális

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
polgárháború, letartóztatások száma
és nőtt a halálbüntetés.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Egy viharos éjszakán a tengerparton
Cape Corso (Korzika), a hajó

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
A fáraó kereskedője átment az úton
és talált még egy roncsot...

7
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Megmentetted.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,870
Adj egy takarót!

9
00:02:57,410 --> 00:02:58,830
Megtiltottam neki, hogy odamenjen!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,830
Menj a föld alá! nekem
nem akarlak látni Marseille-ig!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,580
Mi?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,620
Szerinted kegyetlen vagyok?

13
00:03:07,370 --> 00:03:10,330
Nem én vagyok az egyetlen, aki tudja
ez, de dicsekedem vele.

14
00:03:10,950 --> 00:03:12,040
Menjünk!

15
00:03:15,700 --> 00:03:17,750
Menjünk, mindenki,
a hozzászólásodhoz!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,620
Tedd száraz helyre
mielőtt halálra fagyna.

17
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Várjon!

18
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Menjünk!

19
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Napóleon üzenete

20
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
jól alszol?

21
00:04:08,290 --> 00:04:10,410
Neked van valami
az az enyém

22
00:04:12,040 --> 00:04:14,620
még soha nem láttam
Császár írása.

23
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Küldd vissza nekem ezt a levelet.

24
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
Nem hiszem, nem.

25
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
mit akarsz

26
00:04:23,750 --> 00:04:25,870
Jó ok arra, hogy ne jelentse.

27
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Próbáld ki az ezüstöt.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,330
Gyakran működik.

29
00:04:31,500 --> 00:04:32,580
nincs semmim.

30
00:04:34,370 --> 00:04:35,620
De vannak barátaim.

31
00:04:37,660 --> 00:04:39,830
Ha beszélsz
erről a levélről,

32
00:04:40,410 --> 00:04:42,950
megtalálnak téged
és megölnek téged,

33
00:04:44,250 --> 00:04:45,830
Danglars kapitány.

34
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Uram?

35
00:05:25,370 --> 00:05:27,500
sok gondot okoztam neked.

36
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

37
00:05:31,660 --> 00:05:32,910
Ezt most készítette el.

38
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Vigyázzon magára.

39
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Hiányzik...?

40
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Angyal.

41
00:05:43,580 --> 00:05:44,830
Edmond.

42
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
soha nem felejtem el
a bátorságod

43
00:05:49,500 --> 00:05:50,790
De elfelejtettem a nevem.

44
00:05:53,370 --> 00:05:54,500
Viszlát, Edmond.

45
00:05:55,830 --> 00:05:57,250
Viszlát, Angele.

46
00:06:08,580 --> 00:06:09,910
Morrel látni akarja.

47
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
Most váltottunk műszakot,
a Cape Corso partjainál.

48
00:06:19,040 --> 00:06:21,910
A hullámok erősek. mi vagyunk
200 ölnyire van a roncstól.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,700
Add ide a naplót.

50
00:06:24,700 --> 00:06:28,910
Amikor Dantès eltaláltuk a romokat
evezős csónakkal akar menni

51
00:06:29,080 --> 00:06:31,540
megtiltom. Ez őrültség.

52
00:06:31,700 --> 00:06:34,000
- És az igazság?
 - Igen uram.

53
00:06:34,160 --> 00:06:37,540
- Megtesszük az egyik emberünkért.
 - Az én döntésem.

54
00:06:37,700 --> 00:06:39,830
- Vállalom a felelősségemet.
- rendeltem

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,660
meg kell fordulnunk
körül és merül.

56
00:06:42,410 --> 00:06:43,450
Búvárkodsz?

57
00:06:43,830 --> 00:06:46,410
A kapitánynak van
a búvárkodás nem tilos.

58
00:06:46,580 --> 00:06:47,700
Ez elég.

59
00:06:48,370 --> 00:06:49,830
Láttad ezt a gyalázatot?

60
00:06:51,450 --> 00:06:55,120
Mr. Morrel, mondom önnek,
Ez a fiú nem irányítható.

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,660
Nem akarok vitorlázni
újra vele.

62
00:07:00,950 --> 00:07:04,200
- Nem fogsz vele többet vitorlázni.
 - Figyelmeztettelek.

63
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
- Mert nem fogsz
vitorlázzon újra értem.

64
00:07:08,040 --> 00:07:08,700
Megbocsátás?

65
00:07:10,450 --> 00:07:12,620
- Hogy hagytad, hogy megfulladjon?

66
00:07:12,950 --> 00:07:15,700
- Én... megmentelek
rakomány, Lord Morrel.

67
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
- Dantes meg van mentve
Kedves Danglars!

68
00:07:17,910 --> 00:07:19,830
Danglars kapitány, te
már nem a kapitány.

69
00:07:21,370 --> 00:07:24,330
Menj pakolni a cuccaidat.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,450
- Kifizetem az egyenlegedet.
 - Nem tudjuk, ki ez a nő.

71
00:07:28,620 --> 00:07:32,040
Tudom, mit csinálsz.
És ez nekem elég.

72
00:07:46,540 --> 00:07:48,410
Fiú, gyere ide.

73
00:07:51,040 --> 00:07:52,290
Menjünk!

74
00:07:53,540 --> 00:07:55,200
Legyen ez lecke számodra.

75
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Huh?

76
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
Ha férfi vagy, mi
ne bújj el a pozíciónk mögé

77
00:08:00,540 --> 00:08:01,950
még az asztal alatt sem.

78
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
bemutatom neked

79
00:08:05,950 --> 00:08:08,450
az unokám, Maximilien.

80
00:08:09,200 --> 00:08:10,540
Boldog, Maximilien.

81
00:08:10,700 --> 00:08:14,540
Maximilien, itt vagyok
neked Dantes kapitány.

82
00:08:14,700 --> 00:08:15,870
Jó reggelt kapitány.

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,330
Szóval hány éves vagy...

84
00:08:19,120 --> 00:08:20,040
kapitány?

85
00:08:20,540 --> 00:08:23,330
- Igen, próbáld megmutatni magad
igaz, Edmond.

86
00:08:25,200 --> 00:08:26,500
Természetesen, uram.

87
00:08:27,450 --> 00:08:28,500
Természetesen.

88
00:08:29,410 --> 00:08:30,580
Huh?

89
00:08:51,950 --> 00:08:52,870
Ez jó.

90
00:09:00,700 --> 00:09:02,160
Ő inspirál. Edmund!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,910
Nem hiszem el.

92
00:09:09,290 --> 00:09:11,540
muszáj volt... van
hogy mondjak valamit.

93
00:09:11,700 --> 00:09:12,870
Ki szeret engem?

94
00:09:13,410 --> 00:09:15,120
Igen... az. De...

95
00:09:15,290 --> 00:09:17,750
- Nem, nincs "de".
 - Várj.

96
00:09:17,910 --> 00:09:19,370
- De én...
- Indítsa újra.

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,910
Megcsókolod a leendő kapitányt.

98
00:09:31,450 --> 00:09:33,000
- Majd...
 - Igen.

99
00:09:35,950 --> 00:09:38,950
- Akkor tudunk...
 - Igen. Megkapjuk.

100
00:09:51,120 --> 00:09:52,370
hiányzol

101
00:09:54,120 --> 00:09:56,450
hiányzol hiányzol

102
00:10:19,580 --> 00:10:20,700
Viszlát később.

103
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Edmund!

104
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
- Juliette.  jól vagy
 - És te?

105
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
igen.

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,700
- Hogy vagy?
 - Itt Edmond, Louis fia.

107
00:10:55,870 --> 00:10:57,540
- Hello uram.
 - Jó reggelt.

108
00:10:58,330 --> 00:11:00,620
- Hol van apa?  látnom kell őt.
 - Otthon.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Később találkozunk.

110
00:11:12,910 --> 00:11:13,830
tudsz mosolyogni,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,910
ez jó hír.

112
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
grimaszoltál.

113
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
Ez egy öröm.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,410
Nagyon büszke vagyok rád.

115
00:11:26,950 --> 00:11:27,830
Kapitány.

116
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Kapitány.

117
00:11:31,160 --> 00:11:33,450
Értesítette Mr. és
Madame de Morcerf?

118
00:11:33,620 --> 00:11:36,450
még nem akarom
hogy előbb elmondjam.

119
00:11:38,870 --> 00:11:40,290
Minden működik
változni, apám.

120
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
El kell mondanod nekik.

121
00:11:43,620 --> 00:11:46,750
- Mindez nekik köszönhető.
 - És neked is.

122
00:11:48,040 --> 00:11:50,580
nem fizettem
a tengerészeti tanulmányaidat.

123
00:11:53,120 --> 00:11:54,410
Gyerünk, fiam.

124
00:11:55,410 --> 00:11:57,120
Menj és tedd tiszteletedet.

125
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Szóval, egészségedre! Felemeltem a poharam

126
00:12:14,370 --> 00:12:16,040
édesanyja, Edmond emlékére.

127
00:12:16,580 --> 00:12:17,910
Mert hiányzik nekünk

128
00:12:18,870 --> 00:12:20,000
és mert gyerekeket szült

129
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
Marseille legfiatalabb kapitánya!

130
00:12:22,290 --> 00:12:25,330
- Jól sikerült!
- Tapsoljon, kényelmetlenül fogja érezni magát.

131
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Ott, tökéletes.

132
00:12:29,620 --> 00:12:31,410
De ami a legfontosabb

133
00:12:31,580 --> 00:12:33,330
Mathilde Dantès miatt

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,790
Ő a dajka
leendő francia pár

135
00:12:36,950 --> 00:12:39,370
a hősi sorsnak,

136
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
az egyik legjobb
tisztviselők Európában,

137
00:12:42,120 --> 00:12:45,540
Hívd Fernandot
Morcerf, hogy kiszolgáljalak.

138
00:12:47,660 --> 00:12:50,620
Louis, gyere és koccints vele
minket. Ez a lehetőség.

139
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
Köszönöm, uram.

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,450
Később talán.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Lehet szidni Mercédèst.
Nem hallott többé.

142
00:12:59,370 --> 00:13:02,580
Talán ő lesz
késik az esküvőről.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, végre!
 - Ó.

144
00:13:04,160 --> 00:13:05,250
Elnézést a késésért,

145
00:13:05,410 --> 00:13:07,330
nagynéném Hello bácsi.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,330
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,450
csináljon, amit akar.
Majdnem megütöttem.

148
00:13:11,620 --> 00:13:13,080
De mindegy, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,660
Ki ez az úr?

150
00:13:14,830 --> 00:13:17,120
Ez egy ló. Megjött
nagyon jó családból.

151
00:13:17,290 --> 00:13:19,870
- Jó reggelt, unokatestvérem.
 - Jó reggelt, unokatestvérem.

152
00:13:22,330 --> 00:13:23,160
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,910 --> 00:13:29,290
Készen állsz
buli? Edmondnak nagy híre van.

155
00:13:29,950 --> 00:13:30,750
igen igen.

156
00:13:33,700 --> 00:13:36,410
Igen, én leszek a kapitány.

157
00:13:36,790 --> 00:13:38,870
Fáraóé
kapitány. Ez hivatalos.

158
00:13:40,450 --> 00:13:41,620
- És az igazság?
 - Hmm.

159
00:13:42,410 --> 00:13:44,700
- Szép munka.
 - A kapitánynak!

160
00:14:04,410 --> 00:14:07,330
- Megvan!
 - Ó!  Az egészségedért!

161
00:14:08,040 --> 00:14:11,540
- Örülök neked.
- Én is.  boldog vagyok

162
00:14:11,700 --> 00:14:14,580
- nekem.  Egészség.
 - Új egyenruhát veszel?

163
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
És új fizetés.

164
00:14:17,330 --> 00:14:19,040
Képes lesz élvezni az életet,

165
00:14:19,200 --> 00:14:20,750
kihasználni
jó idő

166
00:14:20,910 --> 00:14:22,000
Elmagyarázzuk neked.

167
00:14:22,540 --> 00:14:24,700
meg fogom kapni
nős, ráadásul.

168
00:14:27,040 --> 00:14:27,950
Mi?

169
00:14:28,660 --> 00:14:29,830
Te leszel a tanúm.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
- Ne hagyatkozz rá!
 - Hát igen!

171
00:14:31,870 --> 00:14:35,120
Legyen szemtanúja a pazarlásnak!
Mercédès, mondj valamit.

172
00:14:36,040 --> 00:14:40,410
- Próbáltam, de beleszeretett.
 - Ó, tényleg őrült.

173
00:14:40,580 --> 00:14:44,500
És ő tudja ezt?
Végül is beleegyezik?

174
00:14:44,950 --> 00:14:46,330
igen. Abból, amit mondott nekem,

175
00:14:46,500 --> 00:14:47,790
- Igen, igen.
 - Tudom.

176
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Juliet az.

177
00:14:50,790 --> 00:14:53,370
- WHO?
 - Egy pimasz arcú szabó.

178
00:14:53,540 --> 00:14:56,660
Nem! Nem, nem Juliette.

179
00:14:57,330 --> 00:15:00,410
Nem, ez egy igazi nő,

180
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
nagyon szép

181
00:15:02,580 --> 00:15:03,950
Nem csak szép.

182
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Hmmm.

183
00:15:06,040 --> 00:15:09,200
- Titokzatos és magával ragadó.
 - Igen!  nem nem,

184
00:15:09,370 --> 00:15:11,160
- Igen, igen.
 - De ki az?

185
00:15:15,950 --> 00:15:17,370
Ő az unokatestvéred.

186
00:15:18,870 --> 00:15:21,370
Mercédès Herrera de Morcerf.

187
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
te?

188
00:15:23,790 --> 00:15:25,370
- Igen.
 - Házasodjunk össze.

189
00:15:25,540 --> 00:15:27,580
De tényleg őrült.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
És az anyád
soha nem akarom

191
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- Szerinted anya
Megtagadhatsz tőlem valamit?

192
00:15:33,250 --> 00:15:36,870
Akkor meg fogod győzni. őt
mindig a szeretett unokaöcséd.

193
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
ÁMEN!

194
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
idehoztam őt,

195
00:17:31,370 --> 00:17:32,580
de Villefort úr aláírta,

196
00:17:32,750 --> 00:17:33,950
A király tanácsa,

197
00:17:34,120 --> 00:17:36,790
iránti elfogatóparancs
egy Edmond Dantès nevű ember.

198
00:17:40,000 --> 00:17:40,790
- Kövess minket.

199
00:17:40,950 --> 00:17:42,000
Mi történt?

200
00:17:42,160 --> 00:17:44,750
- Nem, hagyd.
 - Biztosan van magyarázat.

201
00:17:44,910 --> 00:17:46,620
- Gyere.
 - Engedj el.

202
00:17:47,080 --> 00:17:48,910
- Várj.
 - Fernand, csinálj valamit!

203
00:17:49,080 --> 00:17:51,450
- Mi az? a fiam
ne csinálj semmit.

204
00:17:51,620 --> 00:17:53,830
Ez biztos félreértés.

205
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Hová vitték?
neki? elkísérlek.

206
00:17:56,200 --> 00:17:58,750
- Egyedül kell vinnünk, uram.
- Hadnagy.

207
00:17:58,910 --> 00:18:00,540
Fernand de Morcerf hadnagy.

208
00:18:00,950 --> 00:18:03,120
Mondd el a barátaidnak
hogy átengedjük.

209
00:18:03,290 --> 00:18:04,790
Ez egy igazi rend.

210
00:18:06,290 --> 00:18:07,330
én elintézem.

211
00:18:07,500 --> 00:18:10,330
- Kérem, kövessen minket most.
 - Edmond!

212
00:18:11,450 --> 00:18:13,330
Visszajövök, szerelmem.

213
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Edmond Dantès, ügyvéd úr.

214
00:18:53,830 --> 00:18:54,950
hagyj el minket

215
00:19:03,830 --> 00:19:07,330
mindig csodálom
egy tengerész, mint te, Mr. Dantès.

216
00:19:07,870 --> 00:19:09,620
Csak félek a tengertől.

217
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
Igaz, ez a végtelen szakadék.

218
00:19:15,660 --> 00:19:17,500
Ez a fekete víz.

219
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
A szörnyek mindig készen állnak
hogy kijöjjön és megegyen téged.

220
00:19:25,410 --> 00:19:29,660
- Mivel vádolnak? Miért
letartóztattak az esküvőmön?

221
00:19:29,830 --> 00:19:33,080
Van olyan
ellenség, Lord Dantes?

222
00:19:34,790 --> 00:19:36,160
Egy... ellenség?

223
00:19:36,950 --> 00:19:38,040
Vagy féltékeny.

224
00:19:39,200 --> 00:19:43,450
Az imént kapitánynak nevezték, te
összeházasodunk egy gyönyörű párral...

225
00:19:44,290 --> 00:19:46,790
Lehet, hogy készült
féltékeny emberek

226
00:19:47,160 --> 00:19:49,410
Nem tudom, nem.

227
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
nem értek egyet
nemrég a legénység egyik tagjával,

228
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
De mivel vádolhat?

229
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
nem tudom

230
00:19:59,830 --> 00:20:01,870
Napóleonnak lenni
ügynök például.

231
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Megbocsátás?

232
00:20:04,500 --> 00:20:06,410
De... ennek nincs értelme.

233
00:20:11,950 --> 00:20:15,120
- Ezt találtuk
Biblia a kabinodban.

234
00:20:16,330 --> 00:20:18,000
Ez a te Bibliád?

235
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
A te neved van ráírva.

236
00:20:21,830 --> 00:20:24,870
Igen, végül is az
még mindig nem bűncselekmény.

237
00:20:25,250 --> 00:20:26,450
És az igazság.

238
00:20:27,250 --> 00:20:31,830
De találtunk egy
küldetés parancs belül

239
00:20:32,450 --> 00:20:35,080
Napóleon saját kezűleg írta alá.

240
00:20:35,700 --> 00:20:37,410
És ez bűncselekmény.

241
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
Várjon.

242
00:20:39,790 --> 00:20:42,750
Nem, ez az első alkalom
Láttam ezt a levelet.

243
00:20:43,700 --> 00:20:46,540
Ha nincs ellenség, akkor ki?
oda lehet tenni?

244
00:20:49,370 --> 00:20:53,040
A Cape Corso partjainál az I
megmenteni egy fiatal lányt a fulladástól.

245
00:20:53,620 --> 00:20:55,830
Köszönetet mondott a kabinodban?

246
00:20:56,000 --> 00:20:56,830
Dehogy.

247
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars bezárta
ott. Marseille-be ment.

248
00:21:00,870 --> 00:21:02,450
Ellenőrizheti.

249
00:21:02,830 --> 00:21:06,660
Kérdezd meg a művezetőt
Gaspar Caderousse.

250
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
- Caderousse?
 - Igen.

251
00:21:09,910 --> 00:21:11,120
Mit tudsz róla?

252
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
semmi

253
00:21:13,080 --> 00:21:14,250
Dantes úr.

254
00:21:14,950 --> 00:21:17,200
Több tucatnyi interjút készítettem
az összeesküvőktől

255
00:21:17,370 --> 00:21:19,330
és nem hiszem
ez az egyikük.

256
00:21:20,080 --> 00:21:22,830
szeretnék segíteni a
Morcerf barátja,

257
00:21:23,410 --> 00:21:25,290
de szükségem van rád, hogy segíts

258
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Esküszöm, hogy nem tudom
semmit róla.

259
00:21:31,870 --> 00:21:33,540
Azt mondta, hogy Angéle-nek hívják.

260
00:21:34,540 --> 00:21:35,660
Ennyi.

261
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
te...

262
00:21:44,870 --> 00:21:47,700
Leleplezi ezt a fiatalt
női név valakinek?

263
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Dehogy.

264
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
Nem ehhez a Caderousse-hoz?

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Dehogy.

266
00:21:55,580 --> 00:21:57,620
Bárkinek. becsületszó

267
00:21:58,700 --> 00:22:02,160
Látja, Mr. Dantès,
hiszek benned.

268
00:22:03,910 --> 00:22:07,250
Én azonban kénytelen leszek
hogy megmentsem még egy kicsit,

269
00:22:07,410 --> 00:22:09,700
ideje megkérdezni
a legénység többi tagja.

270
00:22:10,040 --> 00:22:12,950
Ha megerősítik a vallomását,
amiben nincs kétségem,

271
00:22:13,120 --> 00:22:17,290
Visszaviszlek a menyasszonyodhoz, vagyis
bőven lesz időd gyűlölni engem.

272
00:22:17,450 --> 00:22:19,580
Remélve neki.

273
00:22:23,290 --> 00:22:24,870
Fernand hozza
visszajön hozzád.

274
00:22:28,700 --> 00:22:30,080
Nem tudom elfogadni
megint megyek.

275
00:22:30,870 --> 00:22:32,750
Nem tehetek mást.

276
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
Jó lesz neked
ha nem engedik el.

277
00:22:38,410 --> 00:22:41,200
Hogy mondhatsz horrort?

278
00:22:59,790 --> 00:23:03,500
Gérard, bármit is mondanak
Ön a Dantès-ről, garantálom.

279
00:23:06,580 --> 00:23:08,750
Hagyjanak minket békén egy pillanatra, uraim.

280
00:23:19,450 --> 00:23:21,660
Fernand, az vagyok
sajnálom a barátodat

281
00:23:22,450 --> 00:23:23,750
Ismerem a kapcsolatod.

282
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
De nem tud mindent.

283
00:23:28,620 --> 00:23:32,000
Megtaláltuk a küldetés parancsát
a császártól neki.

284
00:23:32,750 --> 00:23:35,790
És a társai azt mondták
ő az egyik támogatójuk.

285
00:23:37,410 --> 00:23:40,330
Szerintem érted
ennek a vádnak a súlyosságát.

286
00:23:42,580 --> 00:23:44,370
Korábban már letartóztatták
férjhez ment Mercédèshez

287
00:23:44,540 --> 00:23:46,790
és helyrehozhatatlan
nem elkötelezett,

288
00:23:47,450 --> 00:23:49,830
de ha hajlandó vagy garantálni,

289
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
Ha ezt gondolod
két férfi hazudik...

290
00:23:55,000 --> 00:23:56,910
Ha hajlandó vagy
vállalni ezt a kockázatot,

291
00:23:57,500 --> 00:23:58,870
akkor szabaddá teszlek.

292
00:24:04,000 --> 00:24:05,450
Csak egy szavad van.

293
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
Dehogy.

294
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Nem?

295
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
Nem érdemli meg...

296
00:24:27,540 --> 00:24:29,080
Mit nem érdemel meg?

297
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
Legyünk egy család
szennyezett név.

298
00:24:45,330 --> 00:24:47,200
Ha Dantes elárul minket,

299
00:24:48,830 --> 00:24:50,540
szenvedjen
az árulók sorsa.

300
00:24:51,660 --> 00:24:53,370
biztos lehetek benne...

301
00:24:54,290 --> 00:24:57,660
Remélhetőleg egyetlen per sem súlyosbodik
Morcerf hírneve.

302
00:25:00,870 --> 00:25:03,040
Szükségem van a tanúságtételére.

303
00:25:16,450 --> 00:25:18,000
érted-e
mi történt

304
00:25:20,870 --> 00:25:22,450
Szóval kuss.

305
00:25:31,870 --> 00:25:35,750
- Mr. Dantès?
 - Tudsz beszélni az ügyésszel?

306
00:25:35,910 --> 00:25:37,540
- Igen uram.

307
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
Ez az a nap, amit soha nem felejtek el.

308
00:25:45,620 --> 00:25:47,250
Nem akarsz hazavinni?

309
00:25:47,790 --> 00:25:49,040
Nem, valójában.

310
00:25:49,620 --> 00:25:50,450
menjünk

311
00:25:52,330 --> 00:25:55,080
Mi folyik itt?
Mi folyik itt?

312
00:25:55,250 --> 00:25:56,080
engedj el

313
00:25:56,250 --> 00:25:58,870
Hívja az ügyészt I
beszélj az ügyész úrral!

314
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Beszélj vele. Beszélj vele!

315
00:26:01,290 --> 00:26:04,830
ártatlan vagyok! én nem
csinálj bármit! engedj el

316
00:26:16,080 --> 00:26:18,370
Pszt, pszt, pszt.

317
00:26:20,700 --> 00:26:23,290
Biztosan bűnös vagy
felfüggesztésre kerül. elhozzuk neked,

318
00:26:23,450 --> 00:26:26,250
mert tud valamit
nem akarjuk hallani.

319
00:26:29,750 --> 00:26:30,700
menjünk

320
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Állj.

321
00:26:45,580 --> 00:26:46,910
Stop!

322
00:26:55,200 --> 00:26:56,540
engedj el!

323
00:27:11,620 --> 00:27:12,830
hol van

324
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
nem tehetek semmit.

325
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Mercedes.

326
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
hagyj el engem

327
00:27:21,700 --> 00:27:23,330
Nem fog jót tenni.

328
00:27:24,330 --> 00:27:25,830
-Mercedes...
 - Megállni.

329
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
kérlek

330
00:27:55,540 --> 00:27:57,370
Mi a baj, Victoria?

331
00:27:58,540 --> 00:28:01,830
- Nem örülsz, hogy látlak?
 - Itt van a nővéred.

332
00:28:13,500 --> 00:28:15,540
de Villefort kisasszony.

333
00:28:16,500 --> 00:28:18,620
A Clandestine tökéletesen illik hozzád.

334
00:28:19,700 --> 00:28:22,370
Sajnálom, hogy nem tudok visszajönni
a dicséret.

335
00:28:24,000 --> 00:28:26,580
Pálinka? sajnálom,
Elfogyott a tengervíz.

336
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
Igen, az én dolgom
mindent tudni.

337
00:28:33,580 --> 00:28:35,750
Szóval ezt tudod
Dantes ártatlan.

338
00:28:35,910 --> 00:28:37,620
Ártatlan... Igen.

339
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Ki valóban ártatlan?

340
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Nem csinált semmit.
Miért állítottad meg?

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,660
De azért, hogy megmentse az életét.

342
00:28:46,830 --> 00:28:48,040
Az életem vagy a te hírneved?

343
00:28:50,250 --> 00:28:52,450
- Mindketten politizálunk.

344
00:28:53,120 --> 00:28:55,330
A politikában igen
nem zárva ki egy férfit,

345
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
elhárítottuk az akadályokat.

346
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Tudom, hogy gyakorol
a szakmája kegyetlenül,

347
00:29:00,370 --> 00:29:02,950
de számítok rád
hogy őszintén tegye.

348
00:29:03,120 --> 00:29:06,290
miért nem te
jelenteni a helyszínen?

349
00:29:07,120 --> 00:29:08,910
De megteszem, Gérard.

350
00:29:09,500 --> 00:29:11,450
Ha megtagadja
megmentem, megteszem.

351
00:29:12,290 --> 00:29:14,700
De jobban szereted
az emberek figyelmen kívül hagyják a létezésemet,

352
00:29:15,370 --> 00:29:16,620
Viktória,

353
00:29:17,080 --> 00:29:18,290
a szeretőd,

354
00:29:18,540 --> 00:29:20,200
és a leendő gyermeked.

355
00:29:30,450 --> 00:29:31,830
erre gondoltam.

356
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
élő?

357
00:30:06,580 --> 00:30:07,750
Élet.

358
00:30:20,330 --> 00:30:22,660
élő?

359
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Élet!

360
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
élő?

361
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Élet.

362
00:31:58,950 --> 00:32:01,870
Menj messzire...
Hagyd el a strandot...

363
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
És ki tudja
módon... Ki tudja igazán...

364
00:33:00,330 --> 00:33:03,250
Van ott valaki?
Van ott valaki?

365
00:33:10,580 --> 00:33:13,250
Van valaki.
Van valaki.

366
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Van ott valaki?

367
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
Van valaki.
Van valaki.

368
00:33:24,200 --> 00:33:25,330
Van valaki.

369
00:33:37,660 --> 00:33:38,620
- Ki vagy te?

370
00:33:39,410 --> 00:33:42,250
Ó, én... Dantès, Edmond Dantès.

371
00:33:43,290 --> 00:33:44,750
- Hány éves vagy?

372
00:33:45,910 --> 00:33:48,700
- A hangod olyan, mint egy fiatal férfié.
 - Nekem van...

373
00:33:51,910 --> 00:33:53,500
még nem tudom.

374
00:33:53,660 --> 00:33:57,200
22 éves vagyok...
amikor bezártak.

375
00:33:58,200 --> 00:34:00,540
1815. május 16.

376
00:34:01,790 --> 00:34:03,540
Négy éve volt.

377
00:34:06,250 --> 00:34:07,950
26 éves.

378
00:34:09,830 --> 00:34:11,620
Négy év?

379
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
ÉS...

380
00:34:16,910 --> 00:34:19,250
És te, ki vagy?

381
00:34:21,290 --> 00:34:22,540
Egy fogoly.

382
00:34:24,370 --> 00:34:25,330
Mint te

383
00:34:26,160 --> 00:34:27,620
mennyi idő telt el?

384
00:34:28,830 --> 00:34:29,700
Pszt!

385
00:34:29,870 --> 00:34:30,790
Mi?

386
00:34:30,950 --> 00:34:32,370
- Jönni fognak.
 - Várj.

387
00:34:32,540 --> 00:34:33,410
ne hagyj el

388
00:34:34,080 --> 00:34:36,750
ki vagy te Pada
legalább a nevét mondd meg.

389
00:34:37,700 --> 00:34:39,120
a neved!

390
00:34:42,250 --> 00:34:43,330
Csalás

391
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
34! élő?

392
00:34:49,330 --> 00:34:50,160
Élet.

393
00:37:05,660 --> 00:37:07,200
várok rád.

394
00:37:15,040 --> 00:37:17,700
Tényleg azt hiszed
ki tudsz menni innen?

395
00:37:17,870 --> 00:37:19,750
30 m-t ástam hat év alatt.

396
00:37:20,370 --> 00:37:23,040
Hogy megkerülje a celláját
és kimenni,

397
00:37:24,040 --> 00:37:26,370
muszáj lesz
kétszer annyi ideig ássunk.

398
00:37:27,370 --> 00:37:28,250
12 év?

399
00:37:28,620 --> 00:37:32,410
Talán most egy kicsit kevesebbet
hogy mindketten ott leszünk.

400
00:37:34,040 --> 00:37:36,870
Minek? Ön
egyéb tervek?

401
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
Dehogy.

402
00:37:42,620 --> 00:37:46,080
Faria apát vagyok.

403
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
Edmond Dantes.

404
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
Soha nem láttad ezt a levelet?

405
00:38:19,330 --> 00:38:21,200
Nem, soha.

406
00:38:25,830 --> 00:38:29,290
És te? Ön
tudod miért vagy itt?

407
00:38:31,500 --> 00:38:33,370
- Igen.

408
00:38:36,910 --> 00:38:40,080
El akarnak hallgattatni.
Én, beszélni akarnak velem.

409
00:38:49,160 --> 00:38:51,700
Olyan embereket választok, akikben megbízok.

410
00:38:52,290 --> 00:38:53,910
Nem tud olaszul?

411
00:38:56,080 --> 00:39:00,330
- Nem.
 - Angol, arab, latin, görög?

412
00:39:01,750 --> 00:39:03,410
Csak a tengert ismerem.

413
00:39:05,500 --> 00:39:07,450
Ha akarod, megtanítalak.

414
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Türelemmel és vágyakkal...

415
00:39:13,700 --> 00:39:15,790
6 vagy 7 év múlva meg fogod tenni
mindent tudok, amit tudok.

416
00:39:18,700 --> 00:39:20,950
Történelem, filozófia,

417
00:39:21,410 --> 00:39:22,700
matematika.

418
00:39:23,120 --> 00:39:24,580
Ez...

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,290
Ez egy fegyver

420
00:39:27,410 --> 00:39:30,080
felszabadító, mint ez.

421
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Hmmm.

422
00:40:35,120 --> 00:40:37,370
Mi az első dolog?
megteszed

423
00:40:37,910 --> 00:40:39,330
ha mehetünk

424
00:40:42,540 --> 00:40:44,330
Megkeresem Mercédèst.

425
00:40:46,750 --> 00:40:49,200
Mit tennél, ha
nem téged vár?

426
00:40:52,330 --> 00:40:54,200
Szóval nem lesz
semmi más.

427
00:40:54,950 --> 00:40:57,500
megmondom
egy történet, Edmond.

428
00:40:59,500 --> 00:41:00,330
Ő inspirál.

429
00:41:00,500 --> 00:41:02,040
700 évvel ezelőtt,

430
00:41:02,450 --> 00:41:05,040
Jeruzsálemben, jelenlegi
első keresztes hadjárat,

431
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
lovag

432
00:41:07,910 --> 00:41:11,450
felelős Krisztus sírjának védelméért,
létrehozták a templomos rendet.

433
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Az első napon,

434
00:41:13,910 --> 00:41:17,540
csak néhány van belőlük,
de nagy a hitük.

435
00:41:19,410 --> 00:41:21,450
Győzelmednek köszönhetően,

436
00:41:22,160 --> 00:41:24,660
A sorrend
gyűjtsön élelmet...

437
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
elég nagy.

438
00:41:28,160 --> 00:41:31,330
Consi... Elég nagy.

439
00:41:33,410 --> 00:41:36,870
A legnagyobb kincsről beszélek
amelyet egykor a Föld hozott.

440
00:41:38,410 --> 00:41:39,120
ÉS...

441
00:41:41,000 --> 00:41:42,370
idővel,

442
00:41:43,620 --> 00:41:46,160
hatalma, gazdagsága,
féltékennyé tegye az embereket

443
00:41:47,410 --> 00:41:51,870
És 1307. október 13-án, pénteken
Franciaország királya, Szép Fülöp,

444
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
elrendelte a letartóztatását

445
00:41:54,160 --> 00:41:55,870
és vagyonuk elkobzását.

446
00:41:57,830 --> 00:42:00,370
De soha senkinek nem volt
megtalálta a kincset.

447
00:42:04,580 --> 00:42:05,700
Ő tudja...

448
00:42:07,700 --> 00:42:11,290
Mit csinált ez a lovag
ezzel a nagy gazdagsággal?

449
00:42:12,580 --> 00:42:14,450
- Nem.
 - Semmit!

450
00:42:16,040 --> 00:42:18,200
Edmond, semmi.

451
00:42:18,950 --> 00:42:20,750
Túl elfoglalt a bosszúval,

452
00:42:22,200 --> 00:42:25,370
hogy megbüntesse őket
aki elárulta őket,

453
00:42:25,910 --> 00:42:28,040
sorra meghalnak.

454
00:42:30,700 --> 00:42:32,250
Nos, szinte mindenki.

455
00:42:35,080 --> 00:42:36,290
Az utolsó közülük

456
00:42:36,950 --> 00:42:38,700
Spada bíboros volt.

457
00:42:40,330 --> 00:42:45,080
Élete végén elvitte
menedéket Monte Cristo szigetén,

458
00:42:46,500 --> 00:42:49,540
volt ideje
képezzen ki egy végső lovagot.

459
00:42:51,370 --> 00:42:53,290
Ezt a fiatalembert úgy hívják...

460
00:42:53,910 --> 00:42:55,580
Giuseppe Faria.

461
00:42:59,540 --> 00:43:02,500
Én vagyok az utolsó túlélő, Edmond.

462
00:43:03,450 --> 00:43:05,200
Ő inspirál. És tudom

463
00:43:05,370 --> 00:43:07,250
hol van az ingatlan?

464
00:43:09,950 --> 00:43:10,870
Ennek a felét

465
00:43:11,040 --> 00:43:13,250
vissza hozzád ma.

466
00:43:14,700 --> 00:43:17,080
De mit akarsz
ezzel a gazdagsággal?

467
00:43:20,830 --> 00:43:22,370
Jót fog hozni

468
00:43:24,080 --> 00:43:26,790
vagy megengeded
szív tele gyűlölettel?

469
00:44:18,120 --> 00:44:19,500
kiürítem a zacskót.

470
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
Edmond.

471
00:44:25,250 --> 00:44:26,120
Huh?

472
00:44:29,200 --> 00:44:30,250
Ő sós.

473
00:44:31,200 --> 00:44:33,160
A víz sós.

474
00:44:34,830 --> 00:44:38,040
Már majdnem ott vagyunk.
Néhány nap volt.

475
00:44:44,910 --> 00:44:46,790
Van, van.

476
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
visszajövök.

477
00:44:54,830 --> 00:44:55,620
maradj távol!

478
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Apát?

479
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
Apát? Apát?

480
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Felnyögött.

481
00:45:33,660 --> 00:45:34,580
Majd.

482
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
 - Nem, nem, ne beszélj.

483
00:45:37,410 --> 00:45:39,330
segítséget fogok kérni.

484
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Dehogy.

485
00:45:40,910 --> 00:45:42,750
már késő

486
00:45:44,830 --> 00:45:46,830
Ne légy szomorú.

487
00:45:49,950 --> 00:45:53,790
Te voltál az egyetlen
vigasz az életemben.

488
00:45:54,200 --> 00:45:56,660
Isten adta nekem...

489
00:45:57,620 --> 00:45:59,750
kicsit későn, de
nekem adta.

490
00:46:04,200 --> 00:46:06,580
Nem vagyok őrült, Edmond. Sírt.

491
00:46:07,540 --> 00:46:08,660
tudom

492
00:46:10,370 --> 00:46:12,160
A kincs létezik.

493
00:46:13,790 --> 00:46:15,370
Tudod, hol találod.

494
00:46:16,330 --> 00:46:18,660
Menjünk együtt!

495
00:46:18,830 --> 00:46:20,080
ne felejtsd el

496
00:46:20,540 --> 00:46:22,620
Monte Cristo.

497
00:46:23,540 --> 00:46:25,540
Monte Cristo.

498
00:46:27,660 --> 00:46:28,950
mount...

499
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
Apát?

500
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
Apát.

501
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
Abbas?

502
00:46:35,950 --> 00:46:37,200
ne hagyj el

503
00:46:38,120 --> 00:46:40,040
ne hagyj el, mi?

504
00:46:41,330 --> 00:46:42,580
ne hagyj el

505
00:47:02,620 --> 00:47:04,410
életben?

506
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Élet!

507
00:47:11,290 --> 00:47:13,160
élő?

508
00:47:15,290 --> 00:47:16,370
17-es szám?

509
00:47:18,620 --> 00:47:19,750
Ó, 17!

510
00:47:43,500 --> 00:47:44,790
Apát?

511
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Ó, apát?

512
00:48:23,910 --> 00:48:26,750
Ó! Meghalt, dobd el a zacskót!

513
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
Az erőfeszítés nyögése

514
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
Mi ez?

515
00:49:27,700 --> 00:49:28,450
Abbas.

516
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
élő?

517
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Élet!

518
00:50:04,580 --> 00:50:06,790
élő?

519
00:50:14,290 --> 00:50:16,540
élő?

520
00:50:44,120 --> 00:50:44,910
állj fel

521
00:50:46,160 --> 00:50:47,120
állj fel!

522
00:50:49,250 --> 00:50:50,330
Azt mondtam ébredj fel!

523
00:50:56,000 --> 00:50:56,830
Éber!

524
00:51:00,870 --> 00:51:01,620
EGY...

525
00:51:01,790 --> 00:51:03,580
Figyelmeztetés!

526
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
KÉT...

527
00:51:05,870 --> 00:51:06,700
Figyelmeztetés!

528
00:51:07,330 --> 00:51:08,370
ÉS HÁROM!

529
00:54:30,500 --> 00:54:32,700
Hé! Itt nincs mit tenni.

530
00:54:32,870 --> 00:54:33,870
menj menj!

531
00:54:34,540 --> 00:54:37,410
jöttem megnézni
Louis. Louis Dantes.

532
00:54:37,830 --> 00:54:39,330
Ismered Louist?

533
00:54:40,000 --> 00:54:40,910
igen.

534
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
Eltemettük, szegény Louis.

535
00:54:44,700 --> 00:54:46,330
régen

536
00:54:50,450 --> 00:54:52,080
Nem, nem lehetséges.

537
00:54:52,250 --> 00:54:55,120
Éhen halt
amikor a fia meghalt.

538
00:54:56,450 --> 00:54:58,000
Csatlakozni akar hozzá.

539
00:55:03,000 --> 00:55:04,290
De ő...

540
00:55:04,450 --> 00:55:06,330
De a fiad nem halt meg.

541
00:55:08,080 --> 00:55:09,330
Elnézést.

542
00:55:15,950 --> 00:55:17,750
Te is tengerész vagy?

543
00:55:18,660 --> 00:55:20,410
- Igen.
 - Hmm.

544
00:55:20,870 --> 00:55:24,450
adok neked ennivalót.
De aztán elmúlik, nem?

545
00:55:30,290 --> 00:55:33,000
És Mercé... Mercédès?

546
00:55:34,000 --> 00:55:35,580
És Fernand de Morcerf?

547
00:55:35,750 --> 00:55:38,540
- 7-nek vagy 8-nak kell lennie
évek óta utoljára jöttek.

548
00:55:38,950 --> 00:55:41,870
Párizsban éltek
fiuk születése óta.

549
00:55:44,700 --> 00:55:46,080
nagyon késő van

550
00:56:44,200 --> 00:56:46,910
Kerülje el a Ligur-tengert

551
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
és szüntelen járőrözéseiket.

552
00:56:49,500 --> 00:56:51,450
Menj Szardíniába.

553
00:56:53,000 --> 00:56:56,580
Megállhatsz a Mikulásnál
Teresa di Gallura.

554
00:56:57,450 --> 00:56:59,830
Monte-sziget
Krisztus található

555
00:57:00,000 --> 00:57:02,410
a Toszkán-szigetektől nyugatra.

556
00:57:22,790 --> 00:57:25,450
A déli részen fog landolni.

557
00:57:25,620 --> 00:57:30,330
Tudom, hogy le fog nyűgözni
nyilvánvaló szépségével.

558
00:57:31,870 --> 00:57:35,750
Irigylem, hogy megtalálja
ez az első alkalom.

559
00:57:37,000 --> 00:57:38,200
Majd.

560
00:57:38,660 --> 00:57:39,830
Ott van.

561
00:57:41,290 --> 00:57:44,290
Vault
a híres Spada család.

562
00:57:44,660 --> 00:57:46,160
A többi, Edmond,

563
00:57:47,450 --> 00:57:48,700
Ez a te történeted.

564
00:57:51,450 --> 00:57:54,540
Egy emberről szól, aki a világ tulajdonosa

565
00:57:55,290 --> 00:57:57,160
a tenyerében.

566
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Marseille Egy évvel később

567
01:00:41,290 --> 01:00:43,080
- Kérem, folytassa.
 - Állj.

568
01:00:43,250 --> 01:00:46,160
- Holnap fizetek.
 - Nem, nem.  Gáspár, gyere ki.

569
01:00:46,330 --> 01:00:48,660
Mr. Caderousse
a barátom

570
01:00:59,160 --> 01:01:03,450
Halálos ágyán, Edmond
Dantes megkért, hogy osszam meg

571
01:01:03,620 --> 01:01:06,120
azok között, akik
fontos neki.

572
01:01:08,950 --> 01:01:12,620
Azt hitte, igen
feljelentette egy bizonyos Danglar.

573
01:01:13,870 --> 01:01:18,160
De abban biztos volt, hogy kettő
a férfiak hűségesek maradnak hozzá.

574
01:01:18,580 --> 01:01:19,580
Azt mondta nekem:

575
01:01:19,750 --> 01:01:22,370
„Az egyiket hívják
Gaspard Caderousse,

576
01:01:22,910 --> 01:01:26,290
"és a második,
Fernand de Morcerf."

577
01:01:28,290 --> 01:01:29,540
Tartsd meg a gyémántokat.

578
01:01:29,700 --> 01:01:31,910
Egyikünk sem érdemel semmit.

579
01:01:32,660 --> 01:01:34,120
Várj fiam.

580
01:01:34,700 --> 01:01:38,040
Ha felfedem, amit tudok,
tudni fogjuk, hogy tőlem jön.

581
01:01:38,200 --> 01:01:40,540
És ezek az emberek
gazdag és hatalmas.

582
01:01:40,950 --> 01:01:42,790
Nincs mitől félni,

583
01:01:42,950 --> 01:01:46,040
köteles vagyok
a vallomás titkossága.

584
01:01:46,330 --> 01:01:47,580
Ülj le.

585
01:01:56,370 --> 01:01:59,950
Dantesnek igaza volt Danglarsszal kapcsolatban.
Ő volt az, aki feljelentette.

586
01:02:02,580 --> 01:02:06,540
De Fernand de Morcerf?
Ő a barátod.

587
01:02:08,370 --> 01:02:11,120
Tudsz barátkozni
kinek a feleségét akarod?

588
01:02:12,410 --> 01:02:14,250
A Mercedes szerelméért

589
01:02:14,790 --> 01:02:16,410
feláldozta Edmondot.

590
01:02:22,830 --> 01:02:25,950
Élni fog. De azért
mindenki, meg fog halni.

591
01:02:29,040 --> 01:02:30,000
Hmmm.

592
01:02:30,160 --> 01:02:33,410
Az egyetlen, aki megteszi
méltó Dantès szeretetére Morrel.

593
01:02:34,830 --> 01:02:36,370
Hajó tulajdonos?

594
01:02:37,250 --> 01:02:39,410
Harcolt érte
szabadon engedni.

595
01:02:40,330 --> 01:02:43,290
És ő is, Providence
köszönöm neki egy kicsit.

596
01:02:44,160 --> 01:02:46,080
Dantes letartóztatása után

597
01:02:46,250 --> 01:02:48,830
el kellett fogadnia Danglast
vissza kapitányként.

598
01:02:49,200 --> 01:02:51,250
De Danglars is elárulta.

599
01:02:51,830 --> 01:02:54,200
Elpusztítja flottája felét,

600
01:02:54,370 --> 01:02:57,450
állítólag kalózok lopták el.

601
01:02:57,620 --> 01:03:00,870
Morrel tönkrement
hogy eladja a céget.

602
01:03:01,250 --> 01:03:04,370
És találd ki, ki
olcsóbban megvenni?

603
01:03:04,540 --> 01:03:05,830
Danglars.

604
01:03:06,700 --> 01:03:10,040
Két hónappal később,
a csónakok újra megjelentek.

605
01:03:10,870 --> 01:03:13,370
De az ügyész
Villefort nem engedett.

606
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Azt kell mondani, hogy
osztoznak egy titkon.

607
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
kis Viktória,
Villefort szeretője,

608
01:03:20,870 --> 01:03:22,450
lesz Madame Danglars.

609
01:03:24,830 --> 01:03:26,500
Ma bárónő.

610
01:03:27,410 --> 01:03:30,040
Morrel szegénységben halt meg.

611
01:03:33,450 --> 01:03:36,450
És mi van veled, mély
mindezt, Caderousse úr?

612
01:03:37,000 --> 01:03:38,290
te?

613
01:03:39,540 --> 01:03:41,250
mit tehetek

614
01:03:41,950 --> 01:03:44,870
kapitánnyal szemben, a
gróf és ügyész?

615
01:03:47,330 --> 01:03:51,580
Ha bátrabb lennék, lehet, hogy az lennék
olyan lesz a végén, mint ő.

616
01:03:52,540 --> 01:03:53,540
neki?

617
01:03:54,620 --> 01:03:55,290
Angyal.

618
01:03:59,450 --> 01:04:02,200
Elment hozzálátni
testvér, hogy megmentse Dantèst.

619
01:04:02,370 --> 01:04:03,620
felszabadítottam magam

620
01:04:03,790 --> 01:04:05,870
Dantes által. felébredt
hogy megszabadulj tőle.

621
01:04:07,500 --> 01:04:10,160
Nézze? nekem is vannak barátaim.

622
01:04:14,370 --> 01:04:15,500
Mi történt?

623
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
Megölték?

624
01:04:19,950 --> 01:04:21,580
Kevesebbet fog szenvedni.

625
01:04:22,450 --> 01:04:24,620
Danglarsnak van
más tervei vannak vele.

626
01:04:25,040 --> 01:04:28,790
Eladta a Maillard fivéreknek,
kosár ura Toulon.

627
01:04:29,290 --> 01:04:30,830
Gyönyörű a kicsi,

628
01:04:31,120 --> 01:04:32,750
jó árat kapott érte.

629
01:04:34,450 --> 01:04:36,790
Ő mindent tud
és nem csinál semmit.

630
01:04:38,540 --> 01:04:40,080
Zavarban vagyok, apa.

631
01:04:42,410 --> 01:04:44,160
Egy nap visszajövök.

632
01:04:44,330 --> 01:04:46,910
És felajánlom neked
lehetőséget arra, hogy megváltsa magát.

633
01:05:04,330 --> 01:05:07,040
Nem jövök többé imádkozni
neked vagy téged keresel,

634
01:05:07,750 --> 01:05:09,660
de csak hogy tudd:

635
01:05:10,580 --> 01:05:12,700
Megteszem, amit te nem tudsz.

636
01:05:13,870 --> 01:05:17,540
Mostantól egyedül vagyok
amely jutalmaz és büntet.

637
01:05:46,660 --> 01:05:48,450
Akarsz valamit?

638
01:06:24,120 --> 01:06:25,410
- Ki vagy te?

639
01:06:44,120 --> 01:06:45,580
Évekkel ezelőtt,

640
01:06:46,120 --> 01:06:47,250
mondd meg nekem:

641
01:06:48,790 --> 01:06:51,870
"Soha nem felejtelek el
légy bátor, de felejtsd el a nevemet."

642
01:06:54,290 --> 01:06:58,000
Hát nem felejtettem el
a neved vagy a bátorságod.

643
01:07:02,250 --> 01:07:04,120
Dantes.

644
01:07:09,700 --> 01:07:12,120
Azért jöttem, hogy érted, Angèle.

645
01:07:15,500 --> 01:07:17,200
Számomra már késő.

646
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
De megmentheti a gyereket.

647
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
A gyerek?

648
01:07:37,000 --> 01:07:38,910
Amikor ideértem,

649
01:07:40,450 --> 01:07:42,500
Csak egy ötletem van:

650
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
bosszú a testvéren.

651
01:07:47,750 --> 01:07:51,700
Hetekig keresgéltem
menekülési útvonalra.

652
01:07:54,410 --> 01:07:57,540
Egy nap, esély
önmagát bemutatva. elszaladtam.

653
01:07:59,580 --> 01:08:01,000
Az ügyféllel.

654
01:08:03,330 --> 01:08:04,660
Egy párizsi asztalos.

655
01:08:07,080 --> 01:08:09,500
Tudom, hogy Gérardnak van
oda nevezték ki.

656
01:08:11,450 --> 01:08:13,750
Viktória nyomait találtam,

657
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
a szeretőd

658
01:08:17,500 --> 01:08:20,660
folytatni akarom
történet, ahol abbamaradt.

659
01:08:24,250 --> 01:08:26,040
Nagyon hideg van.

660
01:08:30,620 --> 01:08:32,790
azon az éjszakán...

661
01:08:32,950 --> 01:08:34,410
Gérardnak meg kell halnia.

662
01:08:36,250 --> 01:08:38,040
Semmi sem állíthat meg.

663
01:08:39,790 --> 01:08:42,830
Még mindig érzem a fémet
a kezemben lévő késtől.

664
01:08:45,080 --> 01:08:47,000
De semmi sem úgy alakul, ahogy tervezték.

665
01:08:56,540 --> 01:08:58,290
Victoria sírt.

666
01:08:58,950 --> 01:09:03,160
Amikor Gérard kijött bent
kert, botot hozott.

667
01:09:03,750 --> 01:09:05,160
követtem őt.

668
01:09:16,080 --> 01:09:18,700
Közeledtem, amikor... a baba sírt

669
01:09:18,870 --> 01:09:21,830
Amikor meghallottam
egy gyermek elfojtott kiáltása.

670
01:09:31,660 --> 01:09:33,370
Nem hagyhattam.

671
01:09:34,950 --> 01:09:37,450
Még mindig megvan az anyja
vér a testében.

672
01:09:44,750 --> 01:09:46,790
A bosszú és az élet között...

673
01:09:48,910 --> 01:09:50,540
az életet választom.

674
01:09:56,250 --> 01:09:58,040
megszöktem vele.

675
01:09:59,950 --> 01:10:02,160
Nem ismerek senkit Párizsban.

676
01:10:04,370 --> 01:10:06,790
Aztán visszamentem a boltomba.

677
01:10:09,080 --> 01:10:11,830
De testvérek
Maillard megtalálta.

678
01:10:13,120 --> 01:10:14,620
És várnak rám.

679
01:10:22,830 --> 01:10:23,910
Angela...

680
01:10:27,450 --> 01:10:28,910
Mi történt a gyerekkel?

681
01:11:01,750 --> 01:11:03,080
Szia Andre.

682
01:11:04,080 --> 01:11:05,830
Angèle azt mondta, hogy menjek érted.

683
01:11:06,540 --> 01:11:07,410
Minek?

684
01:11:09,750 --> 01:11:11,120
Meg fog halni.

685
01:11:12,000 --> 01:11:15,290
úgy elviszlek hozzá
elbúcsúzhat.

686
01:11:17,620 --> 01:11:18,830
Akkor megyünk.

687
01:11:20,790 --> 01:11:21,830
Vegyük...

688
01:11:22,750 --> 01:11:24,790
mindig készen kell állni.

689
01:11:26,000 --> 01:11:27,200
Mire készen áll?

690
01:11:28,540 --> 01:11:30,830
Bosszúból, André.

691
01:11:33,200 --> 01:11:35,910
Bosszú tovább
három férfi, akik ellopták az életét,

692
01:11:36,080 --> 01:11:37,200
a tiéd

693
01:11:37,660 --> 01:11:38,790
és én.

694
01:11:40,540 --> 01:11:43,660
- Meg akarom ölni őket.
 - Az nagyon könnyű lenne.

695
01:11:44,160 --> 01:11:45,330
nagyon édes

696
01:11:47,410 --> 01:11:48,410
Nem.

697
01:11:50,500 --> 01:11:52,200
Ki kell tépnünk a szívüket.

698
01:11:54,750 --> 01:11:55,950
- Ki vagy te?

699
01:11:57,790 --> 01:12:00,160
- Én vagyok a gróf
Monte Cristotól.

700
01:12:06,500 --> 01:12:08,500
{\an8}Párizs Öt évvel később

701
01:12:08,250 --> 01:12:11,910
de Morcerf tábornok úgy döntött
ma elhagyni a hadsereget

702
01:12:12,080 --> 01:12:15,250
hogy életét a politikának szentelje,
a Peers termében.

703
01:12:15,410 --> 01:12:17,910
francia hadsereg
elvesztett egy nagy katonát,

704
01:12:18,080 --> 01:12:20,950
de Franciaország nagyszerű embert kapott.

705
01:12:21,870 --> 01:12:23,200
Fernand de Morcerf

706
01:12:23,370 --> 01:12:25,750
harcolt Moszkvában, Lipcsében,

707
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
Törökországban...

708
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
Mindenhol, kockázattal
életét – védte

709
01:12:29,450 --> 01:12:31,790
bizonyos elképzelések arról
francia kormány.

710
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
Fernand megfizette az árát
elkötelezettség és tisztelet a testben

711
01:12:38,290 --> 01:12:39,620
a megadott szavakból.

712
01:12:39,790 --> 01:12:43,120
10 évvel ezelőtt,
míg a francia szövetséges

713
01:12:43,290 --> 01:12:46,910
Ali Paxá de Janina is
török csapatok vették körül,

714
01:12:47,080 --> 01:12:50,620
de Morcerf ezredes
dobj el mindent.

715
01:12:51,160 --> 01:12:54,080
A fejben a
bátor katonák százada,

716
01:12:54,250 --> 01:12:57,120
sikert elérni
az oszmánok mögött

717
01:12:57,290 --> 01:12:59,700
hogy jöjjön és adjon neked
segítő kéz szövetségese.

718
01:13:00,040 --> 01:13:03,120
Ez az őrült bátorság

719
01:13:03,290 --> 01:13:07,200
sajnos nem fog megtörténni
elég, de ezt minden francia tudja:

720
01:13:07,370 --> 01:13:10,000
„Nem harcolunk
reméljük a sikert!

721
01:13:10,160 --> 01:13:14,120
"Nem! Nem, több
szép, ha haszontalan."

722
01:14:00,790 --> 01:14:02,040
Jobb?

723
01:14:07,120 --> 01:14:09,790
Nem túl figyelmes
Eugénie Danglarsnak.

724
01:14:10,700 --> 01:14:12,500
- Apa.
 - 2 millió hozománya lesz,

725
01:14:12,660 --> 01:14:14,160
az esküvő napján.

726
01:14:14,330 --> 01:14:15,370
Fernando!

727
01:14:15,540 --> 01:14:17,620
Szóval fizetnem kell
figyelmet a sorsára.

728
01:14:18,870 --> 01:14:21,700
Jobb elutasítani a
érmet és adjunk hozzá nullát.

729
01:14:24,660 --> 01:14:28,790
A fiunk korának embere.
Ő egy romantikus, aki hisz...

730
01:15:02,200 --> 01:15:03,500
Add vissza az érmet!

731
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
ott!

732
01:16:16,080 --> 01:16:17,250
Ez elég.

733
01:17:42,120 --> 01:17:45,580
Ha ismerném a becsületedet
látogassa meg, készen állok rá.

734
01:17:47,870 --> 01:17:51,750
Ha ismerném a becsületedet
látogassa meg, készen állok rá.

735
01:19:17,580 --> 01:19:18,750
Kívül!

736
01:19:21,330 --> 01:19:25,000
Uraim... Ha tudtam volna
ismerve látogatása megtiszteltetését,

737
01:19:25,160 --> 01:19:26,080
kész leszek erre.

738
01:19:26,250 --> 01:19:30,290
sajnálom, hogy elfogadom
ideiglenesen otthon vagy.

739
01:19:30,450 --> 01:19:32,450
Franciaországban voltam
rövid ideig.

740
01:19:33,080 --> 01:19:35,160
Gróf, szégyellem
zavarni téged,

741
01:19:35,330 --> 01:19:37,870
de nem tehetjük
elég köszönöm.

742
01:19:39,080 --> 01:19:42,500
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
ugyanezt tette velem.

743
01:19:42,870 --> 01:19:44,950
Kira, tartozom neked az életemmel.

744
01:19:46,660 --> 01:19:49,500
Örülök, hogy látlak
állj talpra.

745
01:19:52,040 --> 01:19:54,500
Én irányítottam a javítást
a törött kereszt.

746
01:19:55,580 --> 01:19:57,200
Most már a tiéd.

747
01:19:58,830 --> 01:20:02,290
köszönöm szépen,
de nem tudom elfogadni.

748
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Már tartozom neked
hogy nem tudom hogyan kell fizetni.

749
01:20:12,290 --> 01:20:13,660
Szereted a fegyvereket?

750
01:20:17,200 --> 01:20:18,330
kérlek

751
01:20:33,790 --> 01:20:35,660
Ez az egyik legtöbbem
gyönyörű darabok.

752
01:20:36,200 --> 01:20:37,910
Oszmán stílusú pisztoly.

753
01:20:39,120 --> 01:20:42,080
Igen, de vasőr
lombozattal faragott

754
01:20:42,250 --> 01:20:46,080
jelzi, hogy ez a hordó
európai gyártású.

755
01:20:46,790 --> 01:20:48,790
Valójában Velencéből.

756
01:20:49,250 --> 01:20:50,830
Ön szakértő.

757
01:20:51,500 --> 01:20:53,830
Apám veszekedett
Khursit szultán ellen

758
01:20:54,000 --> 01:20:55,120
Ali Paxával.

759
01:20:55,290 --> 01:20:56,700
Morcerf.

760
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
Híres-e
tábornok Morcerfből?

761
01:20:59,790 --> 01:21:01,120
Nagyon lenyűgözött.

762
01:21:02,000 --> 01:21:03,450
Hajlandó vagy kipróbálni?

763
01:21:03,830 --> 01:21:06,660
Sajnos az vagyok
várható a Házban.

764
01:21:06,830 --> 01:21:09,290
- Legközelebb.
 - Csak egy kis időbe telik.

765
01:21:37,910 --> 01:21:39,580
Megérdemled a hírnevedet,

766
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
általában.

767
01:21:41,870 --> 01:21:43,700
Váltsunk
célozzon rád, Albert.

768
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
Emlékeztessen, hogy ne hívjam ki

769
01:21:55,790 --> 01:21:57,410
a harcért.

770
01:21:58,370 --> 01:22:00,950
Köszönöm, hogy elhagytál
fiam velem pár órára.

771
01:22:01,120 --> 01:22:05,040
Alig várom, hogy többet megtudjak az egyikről
hogy a szerencse az utamba került.

772
01:22:05,200 --> 01:22:07,660
Részt veszek a Baronban
Vadászat Danglarsra vasárnap.

773
01:22:07,830 --> 01:22:09,200
Csatlakozz hozzánk.

774
01:22:09,830 --> 01:22:13,700
Nem fogom tudni, muszáj
Cavalcanti herceg örvendetes fia.

775
01:22:13,870 --> 01:22:17,290
Gyerünk, mindketten.
Lesz elég szarvas.

776
01:22:18,450 --> 01:22:19,620
Viszontlátásra.

777
01:22:20,450 --> 01:22:21,870
Vasárnapig, remélem.

778
01:22:24,660 --> 01:22:25,870
Minden rendben?

779
01:22:28,450 --> 01:22:33,120
Kis fém ajándéktárgyakat őrizek
távol az oszmán szállásomtól.

780
01:24:37,160 --> 01:24:40,000
Inkább énekelj
dal fegyverrel?

781
01:24:44,540 --> 01:24:45,620
kövess engem

782
01:24:52,250 --> 01:24:53,910
bocsáss meg

783
01:24:54,080 --> 01:24:57,290
Nem állt szándékomban
tiszteletlen... a feleséged.

784
01:24:58,290 --> 01:25:01,410
Haydée nem a feleségem.
Ő a lányom.

785
01:25:02,330 --> 01:25:03,410
utánad

786
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Haydee.

787
01:25:06,620 --> 01:25:08,080
Gyönyörű név.

788
01:25:08,700 --> 01:25:11,000
Nagyon gyakori
név Görögországban.

789
01:25:11,410 --> 01:25:15,790
Úgy fordítható, hogy...
egyszerűség vagy... ártatlanság.

790
01:25:22,410 --> 01:25:25,200
megkérdezhetem
mutassam be Haydée-t?

791
01:25:28,160 --> 01:25:30,750
Úgy néz ki, mint egy
megbízható fiatalember.

792
01:25:30,910 --> 01:25:34,750
Továbbá bemutatom nektek
Haydée, de meg kell ígérned.

793
01:25:34,910 --> 01:25:36,290
megteszem ezt azért
te először

794
01:25:37,410 --> 01:25:38,790
nem viccelek.

795
01:25:41,290 --> 01:25:43,410
Soha ne próbáld elcsábítani.

796
01:25:44,910 --> 01:25:47,040
Szóval szerinted veszélyes vagyok?

797
01:25:47,370 --> 01:25:48,290
Dehogy.

798
01:25:49,370 --> 01:25:50,540
De ő az.

799
01:25:52,450 --> 01:25:55,950
Ha nem tartja be az ígéretét,
összetöri a szívedet

800
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
és az övé.

801
01:25:58,500 --> 01:26:01,450
- De...
 - Még nem áll készen a szerelemre.

802
01:26:01,910 --> 01:26:05,040
A hangod titka
megtalálható a múltadban.

803
01:26:05,200 --> 01:26:09,750
Apja meggyilkolása után
eladták az oláh törzsnek.

804
01:26:10,040 --> 01:26:13,040
Ott ismerkedtem meg
és üdvözlöm őt.

805
01:26:13,200 --> 01:26:16,200
Tudod, van
szomorúság és szívfájdalom

806
01:26:16,370 --> 01:26:18,410
aminek gyógyulása évekig tartott.

807
01:26:19,200 --> 01:26:21,870
Fátyót hagynak a lélek felett.

808
01:26:24,500 --> 01:26:27,870
Soha ne próbálja felemelni
ezt a kapucnit, Albert.

809
01:26:30,200 --> 01:26:31,540
ígérem

810
01:26:34,200 --> 01:26:35,120
szép

811
01:26:35,290 --> 01:26:38,000
Lágyan fogsz járni,
anélkül, hogy ránk nézne.

812
01:26:38,160 --> 01:26:40,330
Csak elfordulsz
körül, amikor hívlak

813
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
Haydee.

814
01:26:48,910 --> 01:26:50,910
Alberto de Morcerf, I
ajándékot neked Haydée.

815
01:26:52,370 --> 01:26:53,120
Boldog

816
01:26:53,950 --> 01:26:55,120
Elbűvölt.

817
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony.

818
01:26:59,410 --> 01:27:01,410
Mi van, ha nem
látni akarsz?

819
01:27:01,950 --> 01:27:02,950
Megteszi.

820
01:27:04,870 --> 01:27:06,120
Feláll!

821
01:27:06,290 --> 01:27:08,540
Állni annyi, mint kitartani.

822
01:27:08,700 --> 01:27:11,580
Bújj el ott, ahol felnőttünk
a szegénység, a túlélésről szól.

823
01:27:11,750 --> 01:27:13,790
érted, miért, Andre?

824
01:27:15,290 --> 01:27:17,790
Mert én herceg vagyok
Andrea Cavalcanti.

825
01:27:18,910 --> 01:27:21,370
- Cavalcanti, ez nem kecskét jelent?
 - Mit?

826
01:27:21,540 --> 01:27:24,450
Ne lepődj meg.
Hallod, hogy „mi”?

827
01:27:24,620 --> 01:27:25,620
Csatlakozzon újra.

828
01:27:27,200 --> 01:27:29,620
én herceg vagyok
Andrea Cavalcanti.

829
01:27:30,290 --> 01:27:33,200
- Nincs akcentusod,
herceg Hogyan történik ez?

830
01:27:33,750 --> 01:27:37,200
Nagyon szigorú tanár
bottal veszítettem el.

831
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
durva a könyököd

832
01:27:43,950 --> 01:27:45,000
Kedves gróf!

833
01:27:45,160 --> 01:27:48,410
- Örülök, hogy találkoztunk.
 - Engedj meg egy titkot.

834
01:27:48,580 --> 01:27:52,410
A francia élet még mindig ismeretlen
nekem, kérlek, bocsáss meg

835
01:27:52,580 --> 01:27:55,870
ha a modorom túl szlávnak tűnik,
neked nápolyi vagy arab.

836
01:28:30,700 --> 01:28:35,250
Ez Monte Cristo grófja
és Andrea Cavalcanti herceg.

837
01:28:36,830 --> 01:28:39,000
- Uraim.
 - Gróf.

838
01:28:40,290 --> 01:28:41,120
Herceg.

839
01:28:42,370 --> 01:28:45,080
Lásd apádat, nem
bármennyire is idegesítő,

840
01:28:45,250 --> 01:28:48,910
nem szabad elterelnie a figyelmét
a célpontod: Danglars báró.

841
01:28:49,080 --> 01:28:52,540
Az ellopott botnak köszönhetően
gazdagságot szerezni a rabszolgaságban.

842
01:28:52,700 --> 01:28:56,000
- A hírneve megelőz.
 - Ne tévesszen meg a mosolya.

843
01:28:56,160 --> 01:28:59,500
Ő kegyetlen. Nincs egyedül
tudd ezt, de légy rá büszke.

844
01:28:59,660 --> 01:29:01,290
Készíthetek egy vallomást?

845
01:29:01,450 --> 01:29:06,330
A francia élet még mindig ismeretlen
Én, megkérlek, bocsáss meg nekem

846
01:29:06,500 --> 01:29:10,330
ha a modorom túl szlávnak tűnik,
neked nápolyi vagy arab.

847
01:29:11,950 --> 01:29:14,620
Ha gazdag vagy, megteheted
soha ne túlozzon valamiben.

848
01:29:14,790 --> 01:29:16,040
A lányod
a gyenge pontod.

849
01:29:16,200 --> 01:29:17,160
Herceg.

850
01:29:18,040 --> 01:29:18,750
Báró.

851
01:29:18,910 --> 01:29:20,450
- Eugenie.
 - Jó a terep?

852
01:29:20,620 --> 01:29:23,040
- Tökéletes.
 - Akkor menjünk.

853
01:29:23,660 --> 01:29:24,790
Lovaglás, uraim.

854
01:30:59,330 --> 01:31:00,790
Bíró úr, gróf úr.

855
01:31:02,200 --> 01:31:03,540
köszönöm szépen,

856
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
de már régóta

857
01:31:05,870 --> 01:31:08,540
igazságos gyilkosság esküje
hogy megvédje magát.

858
01:31:08,700 --> 01:31:10,700
Tehát hadd álljak a védelmére.

859
01:31:12,950 --> 01:31:13,950
Tökéletes.

860
01:31:15,080 --> 01:31:16,080
Herceg.

861
01:31:17,330 --> 01:31:18,540
Szívesen.

862
01:32:02,620 --> 01:32:03,790
Ebédeljünk.

863
01:32:18,910 --> 01:32:19,910
Eugenie?

864
01:32:23,540 --> 01:32:27,000
- Köszönöm. Suzanne, itt vagyok
neked Andrea Cavalcanti herceg,

865
01:32:27,160 --> 01:32:29,290
Olasz pártfogolt
Monte Cristotól.

866
01:32:29,450 --> 01:32:30,790
Ő gondoskodik rólam.

867
01:32:30,950 --> 01:32:33,910
Apám fél attól a szépségtől
Párizs hülyeségekre késztet.

868
01:32:34,080 --> 01:32:35,750
Tökéletesen beszél franciául.

869
01:32:35,910 --> 01:32:40,500
Nagyon szigorú tanár készült
elvesztettem az akcentusomat egy bottal.

870
01:32:40,870 --> 01:32:43,830
- De szörnyű.
 - Mindenekelőtt hamis.

871
01:32:44,000 --> 01:32:46,290
- Anyám francia.
 - Micsoda bolond.

872
01:32:47,160 --> 01:32:50,000
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

873
01:32:50,160 --> 01:32:52,790
A pártfogoltja keze
nem remegve.

874
01:32:52,950 --> 01:32:54,500
Az állat nem is szenvedett.

875
01:32:54,660 --> 01:32:57,620
És ez a megvalósítás
szakértők beszélnek veled.

876
01:32:58,000 --> 01:33:00,410
Gyakran beütöd a fejed?

877
01:33:00,580 --> 01:33:03,250
Kevesebbet, mint korábban.
A divat az önkielégítést szolgálja.

878
01:33:03,410 --> 01:33:08,160
Sajnálom, hogy kiraboltam a grófját,
de be akarlak mutatni valakinek.

879
01:33:09,290 --> 01:33:10,450
- Uraim.
- Uraim.

880
01:33:33,410 --> 01:33:34,410
édesem

881
01:33:35,040 --> 01:33:37,910
Végül bemutatom nektek
Monte Cristo grófja.

882
01:33:41,410 --> 01:33:44,250
Morcerf asszony. tisztelj engem

883
01:33:48,370 --> 01:33:49,790
Minden rendben?

884
01:33:51,250 --> 01:33:52,580
Igen, az...

885
01:33:54,700 --> 01:33:59,000
Ez a találkozó érzelme
a férfi, aki nélkül sírna.

886
01:34:00,830 --> 01:34:03,370
Uram, tartozom a fiam életével,

887
01:34:04,250 --> 01:34:06,410
és erre
javára áldalak.

888
01:34:08,250 --> 01:34:11,660
Nagylelkűen megjutalmazsz
egyszerű cselekvéshez.

889
01:34:12,410 --> 01:34:15,330
De örülök, hogy az vagyok
elkerülje a fájdalmat.

890
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
– kérdeztem a gróftól
légy a vendégünk,

891
01:34:18,160 --> 01:34:20,540
de eddig visszautasította.

892
01:34:22,620 --> 01:34:24,200
Talán jobb szerencséd lesz?

893
01:34:28,290 --> 01:34:32,080
Örömet adsz nekem és
az a megtiszteltetés, hogy egy napon a vendégünk lehetünk?

894
01:34:32,660 --> 01:34:34,370
Hát persze, asszonyom.

895
01:34:36,410 --> 01:34:39,620
hadd menjek el
utálok monopolizálni téged.

896
01:34:52,750 --> 01:34:55,160
De... mi történt?

897
01:34:56,540 --> 01:34:58,410
Akarod, hogy felhívjak valakit?

898
01:34:58,580 --> 01:34:59,660
Albert.

899
01:35:00,700 --> 01:35:02,290
Mit tudsz erről a srácról?

900
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
anya

901
01:35:06,040 --> 01:35:09,120
Mindig gyanakvó vagy
új ismerősöm,

902
01:35:09,290 --> 01:35:11,120
de ez a gróf megmentette az életemet.

903
01:35:11,290 --> 01:35:12,910
Gazdag, mint egy király.

904
01:35:13,620 --> 01:35:15,500
Mit kell félnem tőle?

905
01:35:18,580 --> 01:35:19,870
igazad van

906
01:35:20,500 --> 01:35:22,080
Az erőszakosságom hülyeség.

907
01:36:34,580 --> 01:36:36,120
Mr. King ügyvédje,

908
01:36:36,290 --> 01:36:39,750
Az én becsületemre esik, as
a királyi hadsereg hadnagya,

909
01:36:39,910 --> 01:36:42,620
amit itt bebizonyítok, hogy
Edmond Dantès neve

910
01:36:42,790 --> 01:36:45,620
tanúskodj előttem
több alkalommal

911
01:36:45,790 --> 01:36:47,620
részvét a bitorló iránt

912
01:36:47,790 --> 01:36:51,580
és az elvenni vágya
fegyver a monarchia megdöntésére.

913
01:36:52,120 --> 01:36:54,790
Ezek a szavak felkeltették a figyelmemet, mert
Edmond Dantès a barátom,

914
01:36:54,950 --> 01:36:57,750
De ezt nem hagyhatom
a bűncselekmények büntetlenül maradnak.

915
01:36:57,910 --> 01:37:01,250
Sok férfit láttam meghalni
áruló létére.

916
01:37:01,790 --> 01:37:04,250
Nem úgy
aludni fogsz

917
01:37:04,410 --> 01:37:06,250
Nem azt keresem.

918
01:37:08,160 --> 01:37:10,040
félsz
a rémálmod?

919
01:37:13,080 --> 01:37:15,160
Attól tartok, nem fogom
legyen újra.

920
01:37:16,370 --> 01:37:19,580
Segítenek fenntartani
a sebem nyitva van.

921
01:37:24,290 --> 01:37:25,620
Ezt láttad már?

922
01:37:27,120 --> 01:37:28,120
igen.

923
01:37:31,540 --> 01:37:34,000
Gyönyörű?
ahogy emlékszik?

924
01:37:37,580 --> 01:37:40,370
szerintem fájdalom
meg fogja változtatni.

925
01:37:43,620 --> 01:37:45,540
Biztosan rövid életű.

926
01:37:47,450 --> 01:37:50,450
A szeme nem a szeme
nők, akik sokat sírnak.

927
01:37:57,790 --> 01:38:01,370
- Visszanyeri a sírás érzését
amikor a férjét elvették tőle.

928
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
átmentem

929
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
200...

930
01:38:33,660 --> 01:38:34,750
több mint 500.

931
01:38:36,080 --> 01:38:37,200
feladtam.

932
01:38:37,370 --> 01:38:40,370
Nem hívlak meg magamhoz
asztal, ha tudsz játszani.

933
01:38:41,790 --> 01:38:42,790
Majd.

934
01:38:43,750 --> 01:38:45,580
Már csak hárman maradtunk.

935
01:38:47,200 --> 01:38:49,080
békén hagylak.

936
01:38:54,080 --> 01:38:55,000
Két pár.

937
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Szép munka.

938
01:39:00,040 --> 01:39:00,750
szín.

939
01:39:02,750 --> 01:39:04,450
Sok szíve van.

940
01:39:04,620 --> 01:39:06,540
elfutok
mielőtt tönkreteszem apámat.

941
01:39:06,700 --> 01:39:09,450
- Gyerünk, Albert.
 - Igen, ez az,

942
01:39:09,620 --> 01:39:13,200
- Menj, nézd meg ezeket a nőket.
- Nem boldog a játékban, boldog a szerelemben.

943
01:39:16,910 --> 01:39:18,700
Nagyon szeretem a hercegedet.

944
01:39:18,870 --> 01:39:19,620
Elbűvölő.

945
01:39:20,080 --> 01:39:24,370
Őszintén szólva alig ismerem fel.
Apád üzleti kapcsolatban áll.

946
01:39:26,200 --> 01:39:28,000
Jó család, kétségtelen.

947
01:39:28,540 --> 01:39:32,790
Ha a "jó" azt jelenti, hogy "gazdag",
igen, ez Olaszország második vagyona.

948
01:39:32,950 --> 01:39:34,040
hmmm...

949
01:39:34,500 --> 01:39:35,950
A második?

950
01:39:36,910 --> 01:39:38,540
Szóval ismered az elsőt?

951
01:39:39,370 --> 01:39:40,660
Ne tegyél goromba.

952
01:39:41,660 --> 01:39:43,790
Nos, nálam gazdagabb emberek.

953
01:39:45,950 --> 01:39:49,040
Családja arról álmodik, hogy lát
feleségül vett egy lányt Párizsban, de...

954
01:39:49,200 --> 01:39:52,330
Ha a fiú ingadozó
apaként légy óvatos.

955
01:39:52,790 --> 01:39:54,200
Nyugodj meg,

956
01:39:54,700 --> 01:39:57,080
Általában nem bízok mindenkiben.

957
01:39:57,830 --> 01:40:00,250
És idegenektől,
különösen.

958
01:40:01,790 --> 01:40:03,160
én is külföldi vagyok.

959
01:40:03,750 --> 01:40:06,410
Ön, gróf, nem
gróf Ön gróf.

960
01:40:07,040 --> 01:40:08,830
És rímel, láttad?

961
01:40:09,000 --> 01:40:09,910
Ön költő.

962
01:40:10,080 --> 01:40:12,120
Ami az idegent illeti,

963
01:40:12,290 --> 01:40:14,450
A L'Impartial terméket megvásárolták
a britek által.

964
01:40:14,830 --> 01:40:15,790
egyáltalán,

965
01:40:15,950 --> 01:40:18,870
Egy bizonyos Halifax.
Egy Isten, úgy látszik.

966
01:40:20,620 --> 01:40:23,790
Vett egy újságot
álhírek terjesztésére

967
01:40:23,950 --> 01:40:25,250
és spekulálnak
tőzsde.

968
01:40:25,410 --> 01:40:27,370
Ő egy bűnöző
a legrosszabb fajtából.

969
01:40:28,790 --> 01:40:31,540
Úgy tűnik, nem
Isten nagyon ilyen.

970
01:40:31,700 --> 01:40:34,160
mondd, hogy szeretlek
sok ember,

971
01:40:34,330 --> 01:40:37,000
de egyszerűen utálok bizonyos embereket.

972
01:40:37,160 --> 01:40:40,540
Gyűlölet az angol
nem bűn. Ez a józan ész.

973
01:40:44,790 --> 01:40:46,120
elmentél

974
01:40:46,580 --> 01:40:49,870
Mindjárt éjfél van. minket
tök tök lesz az autó.

975
01:40:55,330 --> 01:40:56,410
Albert.

976
01:40:57,000 --> 01:40:57,830
Ms.

977
01:40:58,000 --> 01:40:59,790
Elfelejtem a rajongóidat.

978
01:41:05,870 --> 01:41:07,080
Köszönöm, uram.

979
01:41:11,700 --> 01:41:14,580
- Számíthatok rád?
 - Mert?

980
01:41:15,580 --> 01:41:16,910
Csatlakozz vacsorázni

981
01:41:17,080 --> 01:41:20,370
hamarosan Párizsba érkezik.
Találtam egy lakhelyet.

982
01:41:22,160 --> 01:41:23,700
Hát... Természetesen uram.

983
01:41:24,540 --> 01:41:25,540
szép

984
01:41:26,830 --> 01:41:27,910
Viszontlátásra.

985
01:41:35,450 --> 01:41:36,700
Számítsa ki.

986
01:41:38,500 --> 01:41:39,870
Morcerf asszony.

987
01:41:41,410 --> 01:41:42,700
Eltűnt, amikor megérkeztem.

988
01:41:43,290 --> 01:41:44,620
nem látok semmit
kapcsolat ott.

989
01:41:46,160 --> 01:41:47,870
szeretném kérni
a megbocsátásod.

990
01:41:50,080 --> 01:41:51,500
Bocsánatot kérek tőlem?

991
01:41:52,410 --> 01:41:54,330
Az aznapi szédülésemre.

992
01:41:55,120 --> 01:41:59,040
Valakire emlékeztet, aki vagyok
pontosan tudja, ki halt meg

993
01:41:59,200 --> 01:42:00,910
tragikus helyzetben.

994
01:42:04,870 --> 01:42:06,790
Egy pillanatra én...

995
01:42:13,700 --> 01:42:16,540
Újra kezdődik, nem tudom
találd meg újra a szavaimat...

996
01:42:18,830 --> 01:42:22,700
Sajnálom, hogy emlékeztetlek
te olyan rossz emlék vagy.

997
01:42:25,660 --> 01:42:27,660
Ne aggódj, beszívódik.

998
01:42:31,200 --> 01:42:32,330
Szóval jobb.

999
01:42:35,040 --> 01:42:36,790
jó éjszakát kívánok.

1000
01:42:38,040 --> 01:42:39,200
Számítsa ki.

1001
01:42:46,250 --> 01:42:48,950
Az autó eltávolodik.

1002
01:42:58,080 --> 01:42:59,080
Albert.

1003
01:43:06,620 --> 01:43:07,620
"Haydee.

1004
01:43:08,040 --> 01:43:11,450
„Nem kellett volna neked írnom.
Szóval nem írok neked.

1005
01:43:12,950 --> 01:43:14,700
– Nem kellene ismernem…

1006
01:43:14,870 --> 01:43:18,200
Szóval ezt nem ajánlom
a Jardin des Plantesban találkoztok,

1007
01:43:18,370 --> 01:43:20,040
holnap 5 órakor.

1008
01:43:20,410 --> 01:43:22,750
Ez a hely, ahol én vagyok
nem lesz holnap,

1009
01:43:22,910 --> 01:43:25,500
tartalmazza a legtöbbet
titokzatos virág Párizsban.

1010
01:43:26,370 --> 01:43:30,370
Egy országból származik, ún
a felhők és a jázmin földje.

1011
01:43:31,000 --> 01:43:33,660
Számíthatunk rá
Párizs égboltja a felhőknek,

1012
01:43:33,830 --> 01:43:35,700
Jázmint teszek a hajtókámba.

1013
01:43:35,870 --> 01:43:38,200
Szóval nem mondom el
te holnapig

1014
01:43:38,370 --> 01:43:40,830
És nem mondtam el
ez vagy mióta láttalak,

1015
01:43:41,000 --> 01:43:44,120
a hangod és a tiéd
az arc soha nem hagyott el.

1016
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1017
01:43:51,160 --> 01:43:52,870
Nem fog feljelenteni minket?

1018
01:43:53,040 --> 01:43:54,790
Nagyon hűséges a grófhoz,

1019
01:43:54,950 --> 01:43:57,200
de van egy gyengesége irántam.

1020
01:44:00,620 --> 01:44:02,040
Ez egy strelicia.

1021
01:44:03,200 --> 01:44:06,580
Ahonnan jövök, ott van
néhányan a tengerhez vezető úton.

1022
01:44:07,790 --> 01:44:09,910
Úgy is hívják
paradicsommadár,

1023
01:44:10,620 --> 01:44:12,580
pasarea paradisului.

1024
01:44:12,750 --> 01:44:14,700
Passarea paradisului?

1025
01:44:15,370 --> 01:44:16,370
szép

1026
01:44:22,830 --> 01:44:25,500
Miért nincs menyasszonya?

1027
01:44:25,660 --> 01:44:27,700
De lehet, hogy van ilyen?

1028
01:44:28,750 --> 01:44:31,450
Apám akar engem
feleségül vette a báró lányát.

1029
01:44:32,120 --> 01:44:33,410
De én...

1030
01:44:33,750 --> 01:44:36,450
Valami ilyesmit keresek
fiatal nők soha.

1031
01:44:37,290 --> 01:44:42,870
Ez... egy bizonytalan bűbáj
nők, mi a parfüm a virágoknak.

1032
01:44:44,040 --> 01:44:46,450
Vagy milyen ízű a gyümölcs.

1033
01:44:47,080 --> 01:44:50,160
Nem tudom, hogy a párizsiak
szereti, ha megfogják vagy tapogatják,

1034
01:44:50,330 --> 01:44:51,330
de nem én

1035
01:44:52,540 --> 01:44:55,290
- Nem erre gondoltam.
 - Viccelek.

1036
01:44:56,120 --> 01:44:58,540
Vacsorázni fog
Szombaton számolni?

1037
01:44:59,000 --> 01:45:01,450
Dehogy. úgy fogok szolgálni
alibi anyámnak

1038
01:45:01,620 --> 01:45:03,950
aki menekül a világiak elől
mint egy pestis

1039
01:45:04,330 --> 01:45:05,330
És te?

1040
01:45:06,580 --> 01:45:08,290
Nem ismerem anyádat,

1041
01:45:09,000 --> 01:45:10,790
Nem tudom mit
az ízlése,

1042
01:45:11,330 --> 01:45:12,750
De osztom az undorodat.

1043
01:45:17,660 --> 01:45:20,080
Sem ő, sem az övé
anya eljön vacsorázni.

1044
01:45:20,830 --> 01:45:23,330
De Fernand de
Morcerf ott lesz.

1045
01:45:30,660 --> 01:45:31,910
mi a probléma?

1046
01:45:33,660 --> 01:45:35,870
Nem beszélsz
nekem Albertről?

1047
01:45:38,500 --> 01:45:40,330
Semmit
erről mondani.

1048
01:45:52,660 --> 01:45:54,250
Kételkedni normális.

1049
01:45:56,200 --> 01:45:58,870
félj, ezt megértem.

1050
01:46:00,750 --> 01:46:03,200
De ha eljön az ideje,
emlékezned kell...

1051
01:46:03,580 --> 01:46:04,870
nem kell

1052
01:46:05,040 --> 01:46:07,700
hogy mire emlékeztessen
az apja tette velem.

1053
01:46:15,160 --> 01:46:17,160
Oda tette az ajkát.

1054
01:46:39,700 --> 01:46:40,330
Köszönöm

1055
01:46:40,500 --> 01:46:41,830
- Nagyon drága.
 - Hát persze.

1056
01:46:44,750 --> 01:46:45,950
Minden barát.

1057
01:46:54,290 --> 01:46:55,750
Jó napot, Victoria.

1058
01:46:59,830 --> 01:47:02,120
én is elvárom
nagyobb,

1059
01:47:02,290 --> 01:47:04,000
Semmi értelme
abban az arcképben.

1060
01:47:04,160 --> 01:47:06,660
Biztosan lesz
legyen belül meglepetés.

1061
01:47:10,500 --> 01:47:11,660
Baba sír.

1062
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
hmmm...

1063
01:47:30,700 --> 01:47:33,250
Úgy tűnik, nem
sok ízlése van.

1064
01:47:33,620 --> 01:47:35,750
Sertéshúst és csirkét ettem.

1065
01:47:37,290 --> 01:47:40,370
ez a ház... gyönyörű.

1066
01:47:41,080 --> 01:47:43,040
Mindennek ellenére,
Meglepettnek érzem magam.

1067
01:47:43,580 --> 01:47:45,040
Semmi sem kerüli el őt.

1068
01:47:47,160 --> 01:47:51,040
Szerintem az olyan férfiak, mint te
válassz egy központibb környéket,

1069
01:47:51,200 --> 01:47:54,660
mint... Champs-Elysées
vagy Saint-Germain.

1070
01:47:54,830 --> 01:47:58,000
Azért vettem ezt a házat
én nem tanácsoltam.

1071
01:47:58,790 --> 01:47:59,620
Minek?

1072
01:48:00,660 --> 01:48:03,660
Nos, azt mondják, kísérteties.

1073
01:48:03,830 --> 01:48:08,000
Bűn fog történni
ott... Aljas, tavaly.

1074
01:48:08,160 --> 01:48:10,790
Vigyázz, mi vagyunk
A király ügyésze itt van.

1075
01:48:10,950 --> 01:48:11,790
És az igazság.

1076
01:48:13,500 --> 01:48:15,080
Egy gyereknek lesz
feláldozták.

1077
01:48:16,950 --> 01:48:18,080
Ez borzalmas.

1078
01:48:18,790 --> 01:48:21,410
Megvetted ezt a házat?

1079
01:48:21,580 --> 01:48:22,910
Jól tetted.

1080
01:48:23,080 --> 01:48:25,910
Ez a szellemtörténet nevetséges

1081
01:48:26,080 --> 01:48:28,290
gonosz szolgák találták ki.

1082
01:48:28,660 --> 01:48:29,790
Vagy féltékeny szomszédok.

1083
01:48:30,620 --> 01:48:32,370
Gondolja meg még egyszer, ügyész úr.

1084
01:48:32,540 --> 01:48:35,000
Ázsiában és Indiában élek,

1085
01:48:35,500 --> 01:48:39,540
és nehéz visszajönni
ez anélkül, hogy tudná, hogy valóban létezik

1086
01:48:39,700 --> 01:48:40,910
egy világ...

1087
01:48:41,080 --> 01:48:42,450
láthatatlan, szellemek lakják.

1088
01:48:44,580 --> 01:48:47,410
Amikor meglátogattam ezt a házat,...

1089
01:48:48,040 --> 01:48:49,540
Azonnal tudtam...

1090
01:48:51,040 --> 01:48:55,200
Megvan bennem az a furcsa önbizalom
itt bűncselekményt követtek el.

1091
01:48:56,620 --> 01:48:57,870
Szóval megkérdeztem

1092
01:48:58,040 --> 01:49:00,290
- Amíg egyedül vagyok.
 - De...

1093
01:49:00,450 --> 01:49:01,660
nem félsz?

1094
01:49:02,500 --> 01:49:05,870
Ha tiszta a lelkiismereted,
a szellemek nem kísértenek.

1095
01:49:06,040 --> 01:49:07,000
Beszélnek veled.

1096
01:49:07,660 --> 01:49:12,120
-És mit mondtak neked?
 - De igen, mit mondtak neked?

1097
01:49:15,250 --> 01:49:19,540
Aznap este itt telepedtem le.

1098
01:49:19,700 --> 01:49:21,870
Közvetlenül elöl
a kandallóból.

1099
01:49:23,540 --> 01:49:26,910
Egy kis ópiumot szívtam
hogy elfogadóbb legyen.

1100
01:49:27,450 --> 01:49:31,120
Nincs semmi olyan, amivel nőhetne
a tudat spektruma.

1101
01:49:34,040 --> 01:49:36,160
És édességben
a füsttől...

1102
01:49:38,290 --> 01:49:41,540
Úgy érzem... felfüggesztve.

1103
01:49:43,910 --> 01:49:46,040
Kopogást hallottam a falon.

1104
01:49:47,540 --> 01:49:48,700
Aztán egy pillanat.

1105
01:49:52,330 --> 01:49:53,790
leengedtem a kezem.

1106
01:49:54,250 --> 01:49:58,620
És hallottam egy kiáltást
felülről. Felmentem a lépcsőn.

1107
01:50:00,370 --> 01:50:03,250
A sikolyok... nyögésekké változtak.

1108
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Egy szobából jött

1109
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
a folyosó végén.

1110
01:50:10,330 --> 01:50:13,080
Benyomtam az ajtót és
a szobában találtam magam.

1111
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
Középen egy ágy található.

1112
01:50:15,330 --> 01:50:16,370
odatettem a kezem.

1113
01:50:19,830 --> 01:50:21,950
És láttam egy nőt
vonaglik a fájdalomtól.

1114
01:50:22,540 --> 01:50:27,660
Gyermeket szült.
Egyedül volt, elhagyatott.

1115
01:50:27,950 --> 01:50:28,870
Felsikoltott.

1116
01:50:31,660 --> 01:50:34,450
És akkor azt hiszem a
jelenlét a hátam mögött.

1117
01:50:35,250 --> 01:50:36,200
Hirtelen.

1118
01:50:39,500 --> 01:50:41,040
Megijeszted ezeket a nőket.

1119
01:50:41,200 --> 01:50:42,750
És elbűvöltél minket.

1120
01:50:43,040 --> 01:50:44,950
Hajrá, könyörgöm.

1121
01:50:45,120 --> 01:50:47,330
Gyerünk, te
elrontani a bulit.

1122
01:50:47,830 --> 01:50:50,660
Remegve megfordultam.

1123
01:50:52,370 --> 01:50:53,580
És ebben az időben,

1124
01:50:53,750 --> 01:50:56,790
suttogást hallottam a fülembe.

1125
01:50:58,500 --> 01:51:00,080
Ez egy gyerekhang.

1126
01:51:01,700 --> 01:51:03,370
Egy gyerekhang könyörgött

1127
01:51:03,540 --> 01:51:04,660
hogy kiszabadítsa őt.

1128
01:51:06,580 --> 01:51:08,580
Végül megtaláltam az ajtót,

1129
01:51:09,080 --> 01:51:11,580
a hátsó ajtót nem láttam.

1130
01:51:12,540 --> 01:51:13,660
Elutasítottam őt.

1131
01:51:14,410 --> 01:51:17,160
Lépcső... A kertbe vezet.

1132
01:51:18,330 --> 01:51:20,750
És visszatért,
a gyerek hangja.

1133
01:51:20,910 --> 01:51:25,040
Azt mondta, egyedül volt
sokáig. Sírt.

1134
01:51:25,540 --> 01:51:26,910
Felhívta az anyját.

1135
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
Aznap este én...

1136
01:51:34,410 --> 01:51:35,950
Értem, de...

1137
01:51:37,410 --> 01:51:39,200
hatalmas a kert.

1138
01:51:41,000 --> 01:51:42,790
Mit... Mit csinálsz?

1139
01:51:52,120 --> 01:51:53,200
Megbocsátás?

1140
01:51:54,580 --> 01:51:56,000
A park hatalmas...

1141
01:51:57,080 --> 01:51:58,330
mit csinálsz

1142
01:52:00,450 --> 01:52:01,450
igen.

1143
01:52:12,080 --> 01:52:14,330
Másnap reggel ástunk.

1144
01:52:14,870 --> 01:52:16,040
Bárhol.

1145
01:52:16,790 --> 01:52:20,040
Az almát leszedtük
fák, újra az úton vagyok...

1146
01:52:20,870 --> 01:52:21,870
És semmi.

1147
01:52:24,410 --> 01:52:27,450
Szóval szarvasgombát hoztam
sertéseket Périgordból.

1148
01:52:29,370 --> 01:52:30,120
Szóval mi van?

1149
01:52:33,080 --> 01:52:35,120
Mivel ő nem
bármit találni,

1150
01:52:36,040 --> 01:52:37,660
ma este vacsorázunk

1151
01:52:37,830 --> 01:52:39,750
Nagyszerű!

1152
01:52:41,830 --> 01:52:44,370
Mondom, ez csak egy mese.

1153
01:52:45,200 --> 01:52:47,160
Igazi mese.

1154
01:52:48,080 --> 01:52:51,000
Én legalábbis az vagyok
gondolta Tegnapig.

1155
01:52:52,700 --> 01:52:54,160
Amikor gyarmatosítottak bennünket

1156
01:52:54,330 --> 01:52:56,410
fáklyák a fogadásra,

1157
01:52:57,080 --> 01:52:59,160
az egyik eltört.

1158
01:53:00,870 --> 01:53:03,000
Beástunk oda és...

1159
01:53:04,330 --> 01:53:05,750
találtunk egy ládát.

1160
01:53:06,200 --> 01:53:07,370
Szóval mi van?

1161
01:53:09,200 --> 01:53:10,830
mi van benne?

1162
01:53:12,540 --> 01:53:13,750
nem tudom

1163
01:53:13,910 --> 01:53:14,790
Hogy van ez?

1164
01:53:17,040 --> 01:53:19,540
Várom, hogy kinyíljon.

1165
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Mi van, ha van egy holttest?

1166
01:53:40,160 --> 01:53:41,750
Temetést adunk neked.

1167
01:53:47,290 --> 01:53:49,160
Ügyész úr, talán szeretné

1168
01:53:49,330 --> 01:53:50,330
nyitva?

1169
01:53:54,040 --> 01:53:56,410
- Könyörgöm, ne nyisd ki.
 - Elég volt.

1170
01:54:19,120 --> 01:54:20,950
Varázsige!

1171
01:54:25,000 --> 01:54:26,160
Ó, nem is tudom

1172
01:54:26,330 --> 01:54:29,290
ami igaz ebben a történetben,
de te boszorkány vagy,

1173
01:54:29,450 --> 01:54:30,700
Számítsa ki.

1174
01:54:36,620 --> 01:54:39,790
Hogyan lehetséges ez? Ő
úgy beszél, mintha ott lenne.

1175
01:54:40,450 --> 01:54:43,290
Mindezek a részletek... I
azt hittem, megőrülök.

1176
01:54:43,450 --> 01:54:45,200
Nyugodj meg, kérlek.

1177
01:54:45,370 --> 01:54:47,750
- Hol van a fiunk holtteste?
 - Nem tudom.

1178
01:54:47,910 --> 01:54:49,660
- Oda tetted?
 - Igen.

1179
01:54:50,200 --> 01:54:52,700
Azt mondtad, hogy ő
halott! Mondd meg te!

1180
01:54:52,870 --> 01:54:54,500
Természetesen halott volt.

1181
01:54:54,660 --> 01:54:57,000
- Szóval hol van?
 - Nem tudom.

1182
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
- Hol van a gyerekünk?
 - Nem tudom!

1183
01:54:59,370 --> 01:55:02,790
Fogd be, te
hisztéria! nem tudom

1184
01:55:02,950 --> 01:55:05,080
nyugodj meg

1185
01:55:06,910 --> 01:55:08,290
Egy dolgot tudok.

1186
01:55:08,910 --> 01:55:10,500
ennyi
nyolc nap előtt,

1187
01:55:10,660 --> 01:55:13,040
Meg fogom tudni, ki ez
Monte Cristo úr,

1188
01:55:13,540 --> 01:55:16,410
honnan származik
honnan, hova megy,

1189
01:55:16,910 --> 01:55:20,290
és miért beszél elöl
minket az eltemetett gyerekekről.

1190
01:55:24,620 --> 01:55:26,330
Danglars a pénz megszállottja.

1191
01:55:26,500 --> 01:55:27,950
Nem gyanakodna

1192
01:55:28,120 --> 01:55:30,040
mint akik nem
kérd meg. Morcerf

1193
01:55:30,200 --> 01:55:32,200
Hidd el, mióta megmentettem a gyermekedet.

1194
01:55:32,370 --> 01:55:33,500
Villefort maradt.

1195
01:55:33,910 --> 01:55:35,370
Villefort az ügyész.

1196
01:55:35,540 --> 01:55:36,580
Gyanakvó volt.

1197
01:55:37,830 --> 01:55:41,580
És ennek a vacsorának köszönhetően
Victoria magyarázatot fog követelni.

1198
01:55:41,750 --> 01:55:44,120
Szóval, hogy meggyőzzem őt
és meggyőzte magát,

1199
01:55:44,290 --> 01:55:45,830
nyomozni fog.

1200
01:55:46,580 --> 01:55:50,250
És ahogy mindig tanulunk
több, mint egy rosszindulatú száj,

1201
01:55:50,410 --> 01:55:52,700
a grófé
az ellenség, akit látni fog.

1202
01:55:53,330 --> 01:55:54,700
Mr. Halifax.

1203
01:55:55,200 --> 01:55:57,250
Mit akarsz tudni?

1204
01:55:57,620 --> 01:56:01,870
Ha árthatnék neked,
öröm lesz.

1205
01:56:03,000 --> 01:56:06,450
A számlálásnak vége
Párizsban vannak? Azt állítja, hogy nem.

1206
01:56:06,620 --> 01:56:09,620
Ha már ő
itt, tudni fogom.

1207
01:56:10,040 --> 01:56:13,910
De akkor tudod
hol volt 15 éve?

1208
01:56:14,450 --> 01:56:16,450
igen. Indiában.

1209
01:56:17,910 --> 01:56:18,750
De...

1210
01:56:18,910 --> 01:56:20,200
azt kell mondanom,

1211
01:56:22,000 --> 01:56:24,410
Akkoriban még szórakoztatott.

1212
01:56:26,000 --> 01:56:27,660
De akkor...

1213
01:56:28,830 --> 01:56:29,950
Akkor mi van?

1214
01:56:31,330 --> 01:56:35,120
Az én egy éjszakám
javítsa ki a szolgát

1215
01:56:35,290 --> 01:56:37,120
aki jól megkereste.

1216
01:56:38,040 --> 01:56:39,120
De...

1217
01:56:39,660 --> 01:56:43,450
Monte Cristo kifejlesztette a
szenvedély e vadak iránt,

1218
01:56:43,620 --> 01:56:48,500
pogány isteneivel,
abszurd varázslat.

1219
01:56:48,660 --> 01:56:50,160
Abszurd hiedelem.

1220
01:56:52,660 --> 01:56:54,540
Aztán párbajra hívott.

1221
01:56:55,580 --> 01:56:56,660
A bennszülöttek által?

1222
01:56:56,830 --> 01:56:59,910
De igen! Őslakosok!

1223
01:57:00,080 --> 01:57:01,700
el tudod hinni?

1224
01:57:01,870 --> 01:57:03,950
Ó.

1225
01:57:04,580 --> 01:57:07,080
meleg van
gondolja? milyen meleg!

1226
01:57:07,250 --> 01:57:10,120
Elhoztak a rajongóimhoz,
az ég szerelmére!

1227
01:57:11,040 --> 01:57:12,700
Elakadt a lélegzetünk!

1228
01:57:14,750 --> 01:57:16,370
Ezt nem.

1229
01:57:16,870 --> 01:57:18,080
Köszönöm.

1230
01:57:22,200 --> 01:57:23,700
Hmmm. És te,

1231
01:57:24,830 --> 01:57:26,250
Lord de Villefort?

1232
01:57:27,290 --> 01:57:28,410
mit csinált veled?

1233
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
semmi

1234
01:57:31,370 --> 01:57:34,700
Nem tudom, hogy megfontolnom kell-e
a barátaim vagy az ellenségeim között van.

1235
01:57:35,830 --> 01:57:39,540
Ha ő az ellenséged,
ezt már biztosan tudod.

1236
01:57:39,700 --> 01:57:43,750
Van egy gyenge pontja, de nincs
egy ember, hogy elrejtse szándékait.

1237
01:57:43,910 --> 01:57:44,910
Hmmm.

1238
01:57:45,580 --> 01:57:46,580
De...

1239
01:57:47,200 --> 01:57:48,580
vigyázz

1240
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
ügyész úr.

1241
01:57:52,040 --> 01:57:54,200
Ha a barátod lesz,

1242
01:57:54,700 --> 01:57:57,870
ettől leszel az ellenségem.

1243
01:57:59,700 --> 01:58:00,910
Természetesen.

1244
01:58:08,830 --> 01:58:10,370
igen.

1245
01:58:10,540 --> 01:58:13,500
Köszönöm, Mr. de
Villefort, nagyon kellemes volt

1246
01:58:13,660 --> 01:58:16,580
beszélni veled,
de sok dolgom van.

1247
01:58:16,750 --> 01:58:17,910
Köszönöm.

1248
01:58:19,290 --> 01:58:20,910
ügyész úr.

1249
01:58:30,200 --> 01:58:31,200
Győztes.

1250
01:58:33,040 --> 01:58:34,040
Számolni?

1251
01:58:34,200 --> 01:58:36,290
Készülj fel
lovak, menjünk vissza.

1252
01:58:47,540 --> 01:58:49,660
Most az a Villefort
meggyengítette az irányítást,

1253
01:58:49,830 --> 01:58:52,160
előkészíthetjük a támadásunkat.

1254
01:58:53,540 --> 01:58:54,910
megyek délre.

1255
01:58:55,080 --> 01:58:58,700
Visszamegyek a Danglars buliba
lánya 20. születésnapja alkalmából.

1256
01:58:59,250 --> 01:59:00,410
tőled függök,

1257
01:59:00,580 --> 01:59:02,580
André, hogy közeledjek hozzá.

1258
01:59:03,620 --> 01:59:06,330
És benned, Haydée,
hogy megbabonázza Albertet.

1259
01:59:09,750 --> 01:59:11,160
Gyerünk.

1260
01:59:12,580 --> 01:59:14,000
szép

1261
01:59:14,160 --> 01:59:18,120
600 fő befogadására alkalmas
fekete bőr, 700 kicsit tolja, de...

1262
01:59:18,290 --> 01:59:20,080
Én humanista vagyok.

1263
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Herkulesnek hívom.

1264
01:59:21,910 --> 01:59:26,450
Anyám azt mondta, hogy ez örökletes
nagy dolgokra hivatott személy.

1265
01:59:27,200 --> 01:59:30,580
És ez a szereteted kifejezése.

1266
01:59:31,660 --> 01:59:33,790
És akkor ezt olvastam...

1267
01:59:34,540 --> 01:59:36,540
el kell mondanom neked valamit.

1268
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
igen?

1269
01:59:47,540 --> 01:59:49,040
szeretni akarlak,

1270
01:59:49,500 --> 01:59:52,120
- de nem tehetem.
 - Tudom.

1271
01:59:55,080 --> 01:59:56,200
Nem fogsz felajánlani

1272
01:59:56,370 --> 01:59:58,620
érzelmeit Suzanne iránt.

1273
01:59:58,790 --> 02:00:00,000
Ez lesz a mi titkunk.

1274
02:00:00,160 --> 02:00:02,830
Ez lesz a mi titkunk.
Jól fog tartani.

1275
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
Tudom, mi az
kettős szerelem

1276
02:00:06,080 --> 02:00:07,910
Tudom, mi az
kettős szerelem

1277
02:00:09,160 --> 02:00:11,000
Attól, hogy nem lehet
hogy kifejezzük, kik vagyunk.

1278
02:00:13,370 --> 02:00:14,620
én leszek az alibid.

1279
02:00:57,040 --> 02:00:59,250
Eljött az idő
hogy megváltsa magát.

1280
02:01:12,790 --> 02:01:15,080
Hallatlan szavak

1281
02:01:46,750 --> 02:01:48,040
Újra egy álomban élek

1282
02:01:48,200 --> 02:01:50,370
minden pillanatban
pillanatok veled.

1283
02:01:50,910 --> 02:01:53,790
átveszem az emléket
a szemed az éjszakámra néz,

1284
02:01:54,830 --> 02:01:56,620
és nem akarom
beszélni bárkivel

1285
02:01:56,790 --> 02:01:58,910
hogy ne pazaroljuk
visszhangozza a szavait

1286
02:01:59,080 --> 02:02:00,830
amely még mindig vibrál a szívben.

1287
02:02:02,200 --> 02:02:04,450
Elmentettem a lapodat
a zene közel áll hozzám.

1288
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Imádom azt a képet
tőled adsz nekem,

1289
02:02:08,410 --> 02:02:12,200
hanem és mindenekelőtt azért
emlékeit örökké hordozni fogja,

1290
02:02:12,370 --> 02:02:15,790
ami mulandó az életben
ami egy életet megér.

1291
02:02:39,700 --> 02:02:41,950
zúg

1292
02:02:53,000 --> 02:02:54,660
- Viszlát később.
 - Viszlát később.

1293
02:03:07,290 --> 02:03:08,290
Herceg.

1294
02:03:12,620 --> 02:03:15,580
Eugenie. Benne van ez a buli
a képed, él és boldog.

1295
02:03:16,160 --> 02:03:17,580
Köszönöm, Andrea.

1296
02:03:17,750 --> 02:03:20,830
Tartalmazza a Count of
Monte Christ a vendégei között?

1297
02:03:21,750 --> 02:03:22,580
17.

1298
02:03:23,200 --> 02:03:23,870
17?

1299
02:03:24,790 --> 02:03:27,120
Te vagy a 17
tedd fel nekem ezt a kérdést.

1300
02:03:27,290 --> 02:03:29,250
És mit válaszolt mindenki?

1301
02:03:29,700 --> 02:03:32,700
Ez ott lesz
nem 18. Ő az.

1302
02:03:37,290 --> 02:03:38,250
- Sajnálom.

1303
02:03:44,040 --> 02:03:44,910
kisasszony

1304
02:03:45,410 --> 02:03:48,370
- Gróf.  Jól sikerült az utazásod?
 - Ez nagyszerű.

1305
02:03:49,700 --> 02:03:52,080
- Köszönöm.
 - Eugénie alig várja

1306
02:03:52,250 --> 02:03:53,870
hogy újra látlak, kisasszony.

1307
02:03:54,330 --> 02:03:55,910
Gróf, megengeded?

1308
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
A mulatság az enyém.

1309
02:04:06,700 --> 02:04:08,950
Tudja-e a gróf
találkozunk-e

1310
02:04:09,410 --> 02:04:11,000
Nem mondtam neked semmit.

1311
02:04:12,160 --> 02:04:16,000
- Tud kitalálni?
 - Csak Isten tudja, mire képes.

1312
02:04:17,910 --> 02:04:19,370
Gyönyörűek, nem?

1313
02:04:21,160 --> 02:04:23,290
Úgy tűnik, nagyon vágynak az életre.

1314
02:04:24,500 --> 02:04:26,540
Mindig bent vagyunk
rohanj boldog lenni.

1315
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Nem?

1316
02:04:32,160 --> 02:04:34,450
Add nekem a karod becsületét.

1317
02:04:34,910 --> 02:04:36,580
Szeretnék néhány lépést tenni.

1318
02:05:14,700 --> 02:05:16,160
A kezed remeg.

1319
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
Hidegnek tűnik.

1320
02:05:19,250 --> 02:05:22,660
A családomban van,
hideg kéz, de meleg szív.

1321
02:05:23,160 --> 02:05:25,830
Itt. Ez felmelegít minket.

1322
02:05:26,950 --> 02:05:28,910
A mi szőlőnk az
rosszabb, mint Szicíliában

1323
02:05:29,080 --> 02:05:32,000
de meglágyul
északi napunkkal.

1324
02:05:32,290 --> 02:05:33,580
sajnálom

1325
02:05:35,870 --> 02:05:38,040
Elnézést, de...

1326
02:05:38,870 --> 02:05:40,250
soha nem iszom.

1327
02:05:42,790 --> 02:05:44,660
Fogsz enni valamit?

1328
02:05:47,040 --> 02:05:49,000
ismét nyomnom kell.

1329
02:05:50,870 --> 02:05:55,200
Mr. Conde, vannak arabok
szokások, amelyek örökre barátságot kötnek

1330
02:05:55,370 --> 02:05:58,410
akik osztoznak a kenyeren
és sót egy tető alatt.

1331
02:05:59,410 --> 02:06:00,830
Ismerlek, asszonyom.

1332
02:06:01,660 --> 02:06:04,080
De mi Párizsban vagyunk
és nem Tanger.

1333
02:06:05,040 --> 02:06:09,410
Nincs többé örök barátság
itt kenyér és só megosztása helyett.

1334
02:06:31,330 --> 02:06:34,450
De a végén... Mi
srácok, igaz?

1335
02:06:35,330 --> 02:06:36,580
De az biztos.

1336
02:06:37,540 --> 02:06:39,250
Miért nem?

1337
02:06:43,450 --> 02:06:48,370
Tehát, ha nincs kenyér és
só, oszd meg velem néhány emléket.

1338
02:06:50,870 --> 02:06:52,700
Mit akarsz tudni?

1339
02:06:55,200 --> 02:06:57,410
Igaz, hogy annyi mindent látsz,

1340
02:06:57,950 --> 02:06:59,370
Sokat utazom,

1341
02:06:59,620 --> 02:07:00,870
sokat szenvedni?

1342
02:07:01,660 --> 02:07:03,330
Mi késztet erre?

1343
02:07:05,200 --> 02:07:06,290
a szemed

1344
02:07:09,120 --> 02:07:13,040
Minden utazóban ott van
a vágy, hogy valamit megtaláljunk vagy elmeneküljünk.

1345
02:07:15,660 --> 02:07:17,000
Megtaláltad?

1346
02:07:17,580 --> 02:07:19,330
Még nem fejeztem be az utamat.

1347
02:07:24,750 --> 02:07:26,080
Egyedül élsz?

1348
02:07:28,160 --> 02:07:31,290
nincs húgom,
fia vagy apa.

1349
02:07:35,370 --> 02:07:39,830
Nekem csak Haydée van, aki
Biztos vagyok benne, hamarosan elhagy.

1350
02:07:42,700 --> 02:07:44,830
Hogyan élhetsz így,

1351
02:07:45,120 --> 02:07:46,910
semmi nélkül
összeköt az élettel?

1352
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Tetszik egy fiatal lány.

1353
02:07:55,950 --> 02:07:57,370
Hogy férjhez megyek.

1354
02:08:00,080 --> 02:08:01,620
Sok évvel ezelőtt.

1355
02:08:02,120 --> 02:08:05,830
De amikor jött a háború
és elvett tőle...

1356
02:08:10,040 --> 02:08:12,620
Szerintem tetszeni fog neki
Van még elég várnom rám.

1357
02:08:17,250 --> 02:08:19,700
Hűségesnek maradni
nekem a sírba.

1358
02:08:23,160 --> 02:08:25,040
De amikor visszajöttem,

1359
02:08:26,080 --> 02:08:27,450
házas volt

1360
02:08:31,330 --> 02:08:35,370
Talán gyengébb
szívek, mint mások.

1361
02:08:37,700 --> 02:08:40,080
többet szenvedtem, mint
szenvedni fognak

1362
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
- Ez az.
 - A szívedben megmarad ez a szerelem?

1363
02:08:47,870 --> 02:08:49,700
Csak egyszer tetszett igazán.

1364
02:08:51,120 --> 02:08:52,000
Nem?

1365
02:08:54,620 --> 02:08:56,200
Láttad újra?

1366
02:09:00,700 --> 02:09:01,620
soha.

1367
02:09:02,830 --> 02:09:04,000
soha

1368
02:09:08,580 --> 02:09:09,700
soha.

1369
02:09:16,580 --> 02:09:19,290
Megbocsátasz
a szenvedése?

1370
02:09:21,870 --> 02:09:24,750
Csak megbocsátani tudunk nekik
aki bocsánatot kért tőlünk.

1371
02:09:29,500 --> 02:09:31,870
Mi van, ha megkérdezi
a mai megbocsátásért?

1372
02:09:49,620 --> 02:09:52,830
- Vásároljon L'Impartial! Armada
Danglars lopott Marseille-ből!

1373
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Partatlan, nők és
uraim! Elfogulatlan!

1374
02:09:56,660 --> 02:09:57,660
Vedd meg!

1375
02:09:57,830 --> 02:10:01,040
Hogyan lehet ellopni egy csónakot
a kikötőből napközben?

1376
02:10:01,450 --> 02:10:02,830
Legalább biztosítottak?

1377
02:10:03,160 --> 02:10:04,250
Ön szerint?

1378
02:10:04,620 --> 02:10:07,200
A Danglars részvény összeomlott
a tőzsdén.

1379
02:10:08,160 --> 02:10:10,040
De hála
katonai távíró,

1380
02:10:10,580 --> 02:10:15,410
Danglar gyorsan megtanulja
hogy valójában semmi sem történt.

1381
02:10:15,580 --> 02:10:17,080
El kell lopnod a csónakját.

1382
02:10:17,750 --> 02:10:19,660
Minden megérkezett
ideje azoknak, akik várnak.

1383
02:10:19,830 --> 02:10:22,540
Megmenekültél. őket
botnak nincs semmije.

1384
02:10:22,700 --> 02:10:24,250
- Mit?
 - Pártatlan hazugságok.

1385
02:10:25,620 --> 02:10:29,000
„A Danlars flotta még mindig áll

1386
02:10:29,160 --> 02:10:31,750
"horgonyban lebeg
Marseille kikötője”!

1387
02:10:33,580 --> 02:10:36,450
Köszönöm. Köszönöm barátok.

1388
02:10:36,950 --> 02:10:39,750
Danglars emlékezni fog
a szavaim és a gondolataim...

1389
02:10:39,910 --> 02:10:42,700
Ami egy lépésről lépésre történik
A L'Impartial új főnöke,

1390
02:10:42,870 --> 02:10:44,410
Kedves Halifax úrunk.

1391
02:10:44,580 --> 02:10:45,370
Pontosan.

1392
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
Monte Cristónak igaza van.

1393
02:10:48,160 --> 02:10:50,830
Az angol az övét használta
nyomja meg, hogy spekuláljon a hátamról.

1394
02:10:51,410 --> 02:10:52,830
Ezt a felelősséget kizáró nyilatkozatot közzé kell tennie.

1395
02:10:55,160 --> 02:10:56,120
Főleg nem.

1396
02:10:56,500 --> 02:10:58,200
nem értem
Kell hozzá...

1397
02:10:58,370 --> 02:10:59,370
Pszt!

1398
02:11:00,580 --> 02:11:01,500
hallottad

1399
02:11:02,660 --> 02:11:03,330
Figyelj.

1400
02:11:05,000 --> 02:11:06,290
Kellemes hangzás.

1401
02:11:08,290 --> 02:11:09,830
Az a szép kis hang.

1402
02:11:11,450 --> 02:11:13,660
A pénz hullásának hangja.

1403
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
én sem értem.

1404
02:11:15,790 --> 02:11:19,870
Gondolj bele. Ő tudja
valamit, amit még senki sem tud.

1405
02:11:20,330 --> 02:11:24,540
Képzeld el: pókerezsz és
ismeri az ellenfél játékát.

1406
02:11:24,950 --> 02:11:26,950
- Mit csinálsz?
 - Kezdem elölről.

1407
02:11:27,120 --> 02:11:28,790
Készlet van
legalacsonyabb szintjüket.

1408
02:11:29,700 --> 02:11:34,450
Ha két napon belül visszaveszed, én
nagyon nagy hozzáadott értéket fog termelni.

1409
02:11:34,620 --> 02:11:35,950
A legjobb esélyem.

1410
02:11:36,120 --> 02:11:37,250
Vásárolja vissza a részvényeit?

1411
02:11:37,750 --> 02:11:38,910
Mennyire van szükség?

1412
02:11:39,080 --> 02:11:40,410
- 500 millió.
 - 500 millió?

1413
02:11:40,580 --> 02:11:43,830
500 millió. De ez van
ma meg kell tenni.

1414
02:11:44,000 --> 02:11:48,160
A piac bezárása előtt és
előtte történt a Halifax alom.

1415
02:11:48,540 --> 02:11:51,080
Hogyan találhatunk
500 millió ma este?

1416
02:11:53,540 --> 02:11:56,790
Menj el Mr
Halifax legnagyobb ellensége.

1417
02:12:24,830 --> 02:12:26,750
Sajnálom, báró úr, de...

1418
02:12:27,450 --> 02:12:29,700
tenger mindig
hozz nekem balszerencsét.

1419
02:12:29,870 --> 02:12:31,500
Nem veszem meg a részvényeit.

1420
02:12:31,660 --> 02:12:33,750
- Gróf.
- Azonban

1421
02:12:33,910 --> 02:12:37,000
Soha nem tagadom meg, hogy segítsek a
barátja és megbünteti az ellenséget.

1422
02:12:37,160 --> 02:12:40,660
Akkor kölcsönadom a pénzt és
azt csinálsz vele, amit akarsz.

1423
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
És garantálni tudom
20% kamat.

1424
02:12:47,950 --> 02:12:49,910
kölcsön adok
kamatmentes pénz.

1425
02:12:52,160 --> 02:12:53,000
Szicíliában azt mondják:

1426
02:12:53,160 --> 02:12:55,120
„Nem leszel gazdag
barát hátulról."

1427
02:12:55,290 --> 02:12:56,540
ragaszkodtam hozzá.

1428
02:12:57,330 --> 02:13:01,250
jelzáloghitelem van
minden vagyonomra kiadva.

1429
02:13:01,410 --> 02:13:04,870
Ezért nem
500 milliót ér, de...

1430
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millió,
ennyi, ígérem.

1431
02:13:07,370 --> 02:13:09,500
Nem, báró, te
nekem a szavak elégek.

1432
02:13:09,660 --> 02:13:11,040
Franciaországban azt mondjuk:

1433
02:13:11,200 --> 02:13:13,370
"Szép fiók
legyetek jó barátok."

1434
02:13:15,500 --> 02:13:19,330
Legyen az. A barátságért, én
fogadja el személyes garanciáját.

1435
02:13:22,000 --> 02:13:24,120
Egy hét múlva megteszem
visszafizette-e.

1436
02:13:26,450 --> 02:13:29,160
Csináljuk ezt a fickót
Halifax feladásáról.

1437
02:13:29,910 --> 02:13:31,410
A panasz kész.

1438
02:13:32,040 --> 02:13:35,540
Mindenképpen elhozom
vádat emeltek ellene a saját tárgyalásán.

1439
02:13:35,700 --> 02:13:39,660
Alig várom, hogy a bíróságon lehessek
hogy szemtanúja legyen ennek a megvalósításnak.

1440
02:14:01,790 --> 02:14:04,330
Mr. Halifax,
a L'Impartial tulajdonosa,

1441
02:14:04,700 --> 02:14:06,580
ma tanúskodni hívtak

1442
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
válaszolni
rágalmazás vádja,

1443
02:14:09,410 --> 02:14:11,660
távoznia kellett
az ország siet.

1444
02:14:13,660 --> 02:14:15,910
De megígérted, hogy megbizonyosodsz róla
hogy a képviselője

1445
02:14:16,080 --> 02:14:18,370
legyen ebben a tárgyalóteremben 14 órakor.

1446
02:14:45,290 --> 02:14:47,750
Mr. Hakim, vicc
elég régóta tart.

1447
02:14:47,910 --> 02:14:49,250
Nem a körúton vagyunk.

1448
02:14:51,450 --> 02:14:55,700
– kérdeztem a képviselőt
Mr. Halifax bemutatkozott.

1449
02:15:03,790 --> 02:15:06,450
mit csinálsz
Még nincs vége.

1450
02:15:23,580 --> 02:15:25,580
Lord Halifaxhoz tartozom
képviselője.

1451
02:15:29,830 --> 02:15:31,200
előtted állok

1452
02:15:31,370 --> 02:15:35,200
ahogy L'Impartial vádolta
álhírek közzétételéért.

1453
02:15:35,750 --> 02:15:37,450
De itt mondom

1454
02:15:37,700 --> 02:15:40,200
hogy Danglars csónak
gyakorlatilag eltűnt.

1455
02:15:40,370 --> 02:15:42,700
Egyébként a flottám
Marseille-ben van!

1456
02:15:42,870 --> 02:15:44,000
Ez egy vicc!

1457
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
- Milyen bizonyítékai vannak?
 - Elég lesz neked

1458
02:15:48,660 --> 02:15:51,500
kapcsolatba lépni
Marseille kapitány.

1459
02:15:51,950 --> 02:15:55,250
Szóval kitartasz
nyilatkozatában?

1460
02:15:55,910 --> 02:15:59,700
Folytatom és aláírom, tisztelt tisztelt úr.

1461
02:16:00,500 --> 02:16:02,580
De meg akarom csinálni
az igazi nevem alatt.

1462
02:16:02,950 --> 02:16:04,450
Ön csaló?

1463
02:16:08,040 --> 02:16:11,000
Az emberek úgy ismernek engem
Andrea Cavalcanti.

1464
02:16:11,160 --> 02:16:14,700
Sok év után a
utcák, engem vitt a nagy

1465
02:16:14,870 --> 02:16:17,750
és gazdag családok
olasz nemesség.

1466
02:16:17,910 --> 02:16:19,660
Úgy nőttem fel, mint egy tolvaj

1467
02:16:20,040 --> 02:16:21,660
és végül én
herceggé válni.

1468
02:16:21,830 --> 02:16:26,200
Nem őszintébb szakma,
de szórakoztatóbb.

1469
02:16:29,200 --> 02:16:33,000
Itt vagyok, Párizsban
végre találkoztam a biológiai apámmal.

1470
02:16:39,790 --> 02:16:42,410
1815. november 3-án születtem.

1471
02:16:45,750 --> 02:16:46,620
Auteuilben.

1472
02:16:53,040 --> 02:16:54,660
Bíró úr, ez minden...

1473
02:16:56,000 --> 02:16:59,870
Megjelenhet-e az alperes
milyen bizonyítékot állít?

1474
02:17:00,040 --> 02:17:02,660
ott leszek,
ügyvéd uram.

1475
02:17:02,830 --> 02:17:05,080
A türelmed meg lesz jutalmazva.

1476
02:17:08,750 --> 02:17:12,790
Én egy francia barom vagyok
nemes és szeretője!

1477
02:17:17,120 --> 02:17:20,910
Anyám nem tudja
Az apám miatt élek

1478
02:17:21,080 --> 02:17:23,580
Mondtam neki, hogy én
születéskor meghalt.

1479
02:17:25,120 --> 02:17:27,790
Bebugyolált a
ruhát és elevenen eltemet.

1480
02:17:30,250 --> 02:17:33,450
Egyről beszél, uram
csecsemőgyilkossági kísérletet tett.

1481
02:17:35,120 --> 02:17:36,700
Ennek meg kell történnie

1482
02:17:37,580 --> 02:17:40,500
ha a nagynéném nem választ
Felszálltam a földről.

1483
02:17:40,660 --> 02:17:42,290
Ki vádol?

1484
02:17:43,290 --> 02:17:44,950
kedves ember...

1485
02:17:45,580 --> 02:17:46,910
amit mindannyian ismernek.

1486
02:17:53,000 --> 02:17:54,870
A karja ebben a vászonban van.

1487
02:17:59,870 --> 02:18:01,000
apám...

1488
02:18:01,450 --> 02:18:04,080
nem más, mint az
a férfi, aki előttem volt.

1489
02:18:08,410 --> 02:18:10,000
Villefort ügyész.

1490
02:18:16,910 --> 02:18:19,540
- Vagy kiürítem a szobát.
 - Rágalmazás!

1491
02:18:20,200 --> 02:18:21,330
beperelem!

1492
02:18:21,790 --> 02:18:23,080
Cavalcanti úr,

1493
02:18:24,500 --> 02:18:26,870
érted-e
a vád súlyossága?

1494
02:18:27,040 --> 02:18:30,200
Nem leszek megelégedve a ruhával,
még vérbe borult.

1495
02:18:30,910 --> 02:18:34,290
Az ügyész megadja
bizonyítékkal arra, amit mondtam.

1496
02:18:36,540 --> 02:18:38,290
- De tréfás!
 - Apa.

1497
02:18:40,950 --> 02:18:43,120
Ne kényszerítsd anyámat tanúskodni.

1498
02:18:43,500 --> 02:18:45,290
Szerintem van neki
Szenvedjen eleget.

1499
02:18:56,910 --> 02:18:58,160
A tárgyalást felfüggesztették

1500
02:18:58,330 --> 02:19:01,200
vizsgálati idő.
Tisztítsuk ki a szobát!

1501
02:19:03,160 --> 02:19:04,250
És egy.

1502
02:19:06,620 --> 02:19:09,120
-Gyerünk Victoria, gyerünk!
-Megbocsátás.

1503
02:19:09,870 --> 02:19:11,040
Hadd múljunk el.

1504
02:19:23,160 --> 02:19:25,250
Miért nem?
mondd meg az igazat?

1505
02:19:26,330 --> 02:19:29,580
Apád akar engem
mint a veje, de...

1506
02:19:30,580 --> 02:19:33,250
Nem tehetem, te
anya is az enyém.

1507
02:19:36,370 --> 02:19:37,950
Ne felejtsd el a mentőkötelet.

1508
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Légy boldog nővér.

1509
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Számolj!

1510
02:19:58,290 --> 02:19:59,290
Számolj!

1511
02:20:00,950 --> 02:20:04,080
Ennek a történetnek semmi értelme.
Delíriumban úszunk.

1512
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
A hajóm tegnap,
még mindig Marseille-ben. én...

1513
02:20:07,910 --> 02:20:12,120
szükségem lesz...
fizetési határidő.

1514
02:20:12,290 --> 02:20:14,200
Ha...

1515
02:20:15,660 --> 02:20:17,450
Semmi több, báró.

1516
02:20:18,040 --> 02:20:20,200
Mindezt
a tiéd az enyém

1517
02:20:21,040 --> 02:20:24,540
Az egyetlen dolog, amije van
csak ezt az inget.

1518
02:20:26,080 --> 02:20:29,080
Hagyja el Párizst és talán
ne hagyd el a feleségedet

1519
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
a lánya pedig éhen halt.

1520
02:20:31,410 --> 02:20:33,040
De mindegy, mondd, én...

1521
02:20:33,200 --> 02:20:35,620
Azt hiszi, hogy kegyetlen vagyok, báró?

1522
02:20:38,700 --> 02:20:40,540
Nem csak én tudom,

1523
02:20:41,830 --> 02:20:43,160
de büszke vagyok rá.

1524
02:20:53,700 --> 02:20:54,870
A légzés instabil

1525
02:20:57,080 --> 02:20:59,540
Haza kellene vinned a feleségedet.

1526
02:21:00,040 --> 02:21:01,450
Nagyon sápadt volt.

1527
02:21:10,450 --> 02:21:11,500
És kettő.

1528
02:21:55,040 --> 02:21:55,950
Apu!

1529
02:22:09,250 --> 02:22:10,540
Angele által.

1530
02:22:35,290 --> 02:22:36,250
Félre az útból!

1531
02:22:36,790 --> 02:22:37,620
Nem!

1532
02:22:55,540 --> 02:22:56,660
Minek?

1533
02:22:58,540 --> 02:22:59,540
Minek?

1534
02:23:09,790 --> 02:23:11,000
ne sírj

1535
02:24:30,160 --> 02:24:32,330
Tudtuk, hogy ennek így lesz vége.

1536
02:24:33,290 --> 02:24:34,290
Ezt tudjuk.

1537
02:24:34,450 --> 02:24:35,410
Haydee!

1538
02:24:40,120 --> 02:24:41,540
Nem engedelmeskedett.

1539
02:24:43,790 --> 02:24:45,250
Lázadó vagy?

1540
02:24:50,160 --> 02:24:51,830
Mit nem engedelmeskedsz?

1541
02:24:54,790 --> 02:24:56,660
Csak megtanította gyűlölni.

1542
02:24:57,370 --> 02:24:59,750
Ezt letette
tőr a kezében.

1543
02:25:03,160 --> 02:25:05,500
A te fájdalmad beszél.

1544
02:25:08,330 --> 02:25:09,790
Úgy szeretem, mint egy fiát.

1545
02:25:09,950 --> 02:25:11,160
gúnyos nevetés

1546
02:25:12,580 --> 02:25:14,290
Sötét zene

1547
02:25:16,790 --> 02:25:18,370
te is szeretsz engem

1548
02:25:22,500 --> 02:25:25,950
Én is, készen állsz rá
feláldozz, hogy bosszút álljak?

1549
02:25:27,000 --> 02:25:28,790
Ez nem bosszú.

1550
02:25:30,160 --> 02:25:31,750
Ez az igazságosság.

1551
02:25:37,790 --> 02:25:40,790
Ne feledd a könnyeidet,
Haydée, anyád sírása

1552
02:25:40,950 --> 02:25:42,790
és apád vére.

1553
02:25:42,950 --> 02:25:44,750
És a név
aki elárulta őket.

1554
02:25:45,580 --> 02:25:47,120
Ne felejtsd el a nevét!

1555
02:26:18,580 --> 02:26:19,620
ha szeretsz

1556
02:26:19,790 --> 02:26:22,620
Mintha szeretlek, ne
próbálj meg újra látni

1557
02:26:22,790 --> 02:26:25,250
Túl nemes
a szív nem érti.

1558
02:26:25,410 --> 02:26:28,950
tartom az erőmet
küzdj meg magammal és itasd meg a könnyeimet.

1559
02:26:29,410 --> 02:26:32,580
Légy boldog távol
én, megérdemled.

1560
02:26:40,910 --> 02:26:41,950
Albert?

1561
02:27:19,580 --> 02:27:20,580
Albert.

1562
02:27:21,700 --> 02:27:22,950
őrült vagy.

1563
02:27:23,120 --> 02:27:24,500
Nem maradhatsz.

1564
02:27:24,660 --> 02:27:26,950
Haydée, csak ott vagyok
ismerlek egy ideje...

1565
02:27:27,410 --> 02:27:28,500
hagyni

1566
02:27:29,120 --> 02:27:31,250
Fuss el előlem, mint egy ember
menekülni a pestis elől.

1567
02:27:32,330 --> 02:27:34,830
- Boldogtalanná teszlek.
- De fuss el velem.

1568
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Esküszöm neked, Haydée

1569
02:27:37,870 --> 02:27:41,250
A kétségbeesés helyett ez van
a boldogságot, amit ígérek neked.

1570
02:27:42,330 --> 02:27:45,910
Nem ismersz.
A gróf nem tudja.

1571
02:27:46,080 --> 02:27:47,000
Haydee...

1572
02:27:47,160 --> 02:27:48,950
ha szeretsz
mintha szeretlek...

1573
02:27:52,290 --> 02:27:53,750
Mondj búcsút.

1574
02:27:55,120 --> 02:27:56,330
könyörgöm

1575
02:27:59,660 --> 02:28:00,500
Mondd!

1576
02:28:06,290 --> 02:28:07,870
Szóval elmondom

1577
02:28:09,540 --> 02:28:12,120
tanúskodj Istenről, aki olvas
szívem...

1578
02:28:15,250 --> 02:28:18,830
Boldogságot kívánok
élj emlékezetem nélkül

1579
02:28:21,910 --> 02:28:23,160
Viszlát szerelmem.

1580
02:28:25,000 --> 02:28:25,950
Ez a nézet.

1581
02:28:30,080 --> 02:28:31,870
Nélküled az életem elveszett.

1582
02:28:32,450 --> 02:28:33,790
Sajnálom, igaz?

1583
02:28:35,040 --> 02:28:36,290
mit fogsz csinálni?

1584
02:28:37,910 --> 02:28:40,580
De nyugodj meg, én vagyok
betartja az ígéretemet

1585
02:28:41,290 --> 02:28:43,290
De kérem, élni fog?

1586
02:28:44,040 --> 02:28:45,330
Mi a fontos számodra?

1587
02:28:47,750 --> 02:28:49,620
A te szemedben halott vagyok.

1588
02:28:58,330 --> 02:28:59,580
Fussunk.

1589
02:29:12,790 --> 02:29:13,660
Haydee.

1590
02:29:14,080 --> 02:29:16,660
Ha szeretnél csatlakozni
a Morcerf család,

1591
02:29:17,200 --> 02:29:18,790
Albertnek tudnia kell

1592
02:29:18,950 --> 02:29:20,080
a te történeted

1593
02:29:21,500 --> 02:29:25,200
Ha elhallgatsz, én elhallgatok
beszélnie kellett a helyedben.

1594
02:29:27,160 --> 02:29:28,750
Tényleg beszélnem kell

1595
02:29:28,910 --> 02:29:30,160
a te nevedben?

1596
02:29:30,620 --> 02:29:32,540
Kérlek mondd el.

1597
02:29:32,700 --> 02:29:34,160
Haydée az a lány...

1598
02:29:34,330 --> 02:29:35,540
Állj!

1599
02:29:40,290 --> 02:29:41,620
beszélni fogok.

1600
02:29:53,000 --> 02:29:54,950
Sötét zene

1601
02:30:00,160 --> 02:30:03,950
Apám híres ember
az Ali Tebelin néven ismert férfi.

1602
02:30:07,790 --> 02:30:09,080
Janina pasa.

1603
02:30:16,620 --> 02:30:17,950
10 éves vagyok

1604
02:30:18,410 --> 02:30:21,000
amikor először megölték
az én szemem és az anyámé.

1605
02:30:22,200 --> 02:30:24,120
Fogadott egy francia katonát

1606
02:30:25,000 --> 02:30:26,370
kik a szövetségeseink

1607
02:30:28,620 --> 02:30:30,580
Egy tucat golyó átszúrta,

1608
02:30:32,290 --> 02:30:33,120
apámat

1609
02:30:33,290 --> 02:30:35,790
megtalálni az erőt, hogy megállja a helyét

1610
02:30:37,540 --> 02:30:39,910
és lődd le azt, aki eladja

1611
02:30:42,580 --> 02:30:44,200
vájja ki a szemét.

1612
02:30:47,120 --> 02:30:48,830
Soha többé nem láttam anyámat.

1613
02:30:51,700 --> 02:30:53,500
Ez a tiszt eladja
rabszolga lettem

1614
02:30:53,870 --> 02:30:55,790
a balkáni vlach törzsnek.

1615
02:30:57,040 --> 02:30:58,660
- A neve...
 - Elég volt.

1616
02:30:58,830 --> 02:30:59,910
Albert.

1617
02:31:05,250 --> 02:31:08,120
- Te manipulálsz engem.
 - Figyelmeztettelek.

1618
02:31:08,290 --> 02:31:11,540
- Kihasználtál engem.
 - Megbánhatja a szavait.

1619
02:31:11,700 --> 02:31:14,750
- Azt hiszed, megijesztesz?
 - Ne provokálj.

1620
02:31:14,910 --> 02:31:16,370
Albert, kérlek.

1621
02:31:16,540 --> 02:31:17,540
Számolj!

1622
02:31:17,700 --> 02:31:21,790
Mindent elvett tőlem.
Kivéve a nevemet, amit te mocskos.

1623
02:31:22,700 --> 02:31:23,500
Nem!

1624
02:31:24,290 --> 02:31:26,200
Ó, gróf úr, könyörgöm.

1625
02:31:27,000 --> 02:31:29,080
Feltételezem, hogy a kesztyűje le van húzva.

1626
02:31:29,250 --> 02:31:32,080
feltekerve visszaküldöm neked
lovagolni a labdát holnap.

1627
02:31:40,450 --> 02:31:42,080
Nem bánod meg?

1628
02:31:42,250 --> 02:31:44,620
Van-e nekik valami
Edmond Dantès számára?

1629
02:31:45,950 --> 02:31:47,040
nézz rám

1630
02:31:47,200 --> 02:31:51,450
Nem vagyok más, mint
a süket és vak halál fegyveres karja.

1631
02:31:56,410 --> 02:31:59,540
Fernand de Morcerf megtapasztalná
amit apám átélt.

1632
02:32:02,540 --> 02:32:04,290
Ha megölöd Albertet,

1633
02:32:05,120 --> 02:32:09,750
soha többé nem kapod meg
mondd: "Allah velem van, velem".

1634
02:32:11,910 --> 02:32:13,580
Gyilkos lesz.

1635
02:32:17,410 --> 02:32:21,250
A Biblia azt mondja, hogy a gyerekek
fizetnek a szüleik bűneiért.

1636
02:32:28,500 --> 02:32:30,330
Jacopo, kövesd őt.

1637
02:33:06,370 --> 02:33:07,620
Elhozta a fegyverét.

1638
02:33:10,950 --> 02:33:12,410
Hagyj minket, Jacopo.

1639
02:33:14,580 --> 02:33:15,700
asszonyom.

1640
02:33:16,450 --> 02:33:17,870
mit keresel itt?

1641
02:33:18,700 --> 02:33:20,660
Edmond, te
nem fogja megölni a gyerekemet.

1642
02:33:22,160 --> 02:33:23,700
Milyen nevet mondasz?

1643
02:33:24,330 --> 02:33:25,330
a tiéd

1644
02:33:26,870 --> 02:33:28,250
Nem Madame de Morcerf

1645
02:33:28,410 --> 02:33:30,160
ami elöl van
te Mercédès vagy.

1646
02:33:30,540 --> 02:33:32,500
nem ismerek senkit
azzal a névvel.

1647
02:33:35,330 --> 02:33:37,120
úgy ismerlek
amint meglátlak

1648
02:33:38,410 --> 02:33:40,870
És még anélkül, hogy láttalak, én
felismeri a hangját.

1649
02:33:41,040 --> 02:33:45,040
Az eszem küzd, de a szívem
tudom, azóta követem őt,

1650
02:33:45,200 --> 02:33:47,120
őt nézni, keresni
amit Morcerffel akar.

1651
02:33:47,290 --> 02:33:49,620
Fernand, úgy értem, asszonyom.

1652
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Amióta emlékezünk
keresztnevünk.

1653
02:33:55,910 --> 02:33:57,290
én vagyok a hibás.

1654
02:33:59,290 --> 02:34:02,080
Én vagyok az, akinek hiányzik az erő
a távolléteddel szemben.

1655
02:34:03,160 --> 02:34:05,790
Én vagyok az a személy, aki
a hit hiánya, amikor meghalsz.

1656
02:34:05,950 --> 02:34:09,620
- Én!
 - Minek?  Miért vagyok egyedül?

1657
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Miért hiányzik?
Miért vagyok letartóztatva?

1658
02:34:13,830 --> 02:34:16,160
Miért tekintenek halottnak?

1659
02:34:16,330 --> 02:34:17,700
nem tudom

1660
02:34:21,580 --> 02:34:24,620
Azt hiszem, nincs többé
írok neked szerelmes levelet,

1661
02:34:24,790 --> 02:34:27,500
de könnyen fogsz
felismeri a kézírását.

1662
02:34:30,660 --> 02:34:31,660
Majd.

1663
02:34:32,790 --> 02:34:34,410
Nézd, Mercedes.

1664
02:34:36,660 --> 02:34:38,540
Ezt írta a férjed

1665
02:34:38,700 --> 02:34:40,660
Villefortba 20 évvel ezelőtt.

1666
02:34:44,370 --> 02:34:48,370
bosszút kell állnom,
Mercedes. Így kell lennie.

1667
02:34:50,950 --> 02:34:52,660
Szóval bosszút, Edmond.

1668
02:34:55,500 --> 02:34:57,330
De a tettesről.

1669
02:34:58,950 --> 02:35:03,370
Álljon bosszút az áruló Fernandon
te, állj bosszút rajtam, de mentsd meg Albertet.

1670
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Ha ismered az összes imát...

1671
02:35:13,450 --> 02:35:16,040
Ha mindent tudsz
a könnyeket, amiket hullattam...

1672
02:35:16,540 --> 02:35:19,160
Elvesztetted a
Apa egyedül?

1673
02:35:19,330 --> 02:35:23,120
Látod-e azt a személyt, aki vagy
szereted a riválisod karjaiban?

1674
02:35:24,500 --> 02:35:27,330
- Láttad mindezt?
- Nem.

1675
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
igen.

1676
02:35:31,040 --> 02:35:33,750
De látom az emberemet
soha ne hagyd abba a szeretetet

1677
02:35:34,200 --> 02:35:36,370
készen áll arra, hogy a fiam gyilkosa legyen.

1678
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
mit akarsz

1679
02:35:56,040 --> 02:35:57,950
Akarod, hogy gyermeke éljen?

1680
02:35:59,250 --> 02:36:00,330
Élni fog.

1681
02:36:04,330 --> 02:36:05,370
Köszönöm.

1682
02:36:07,120 --> 02:36:08,410
Köszönöm, Edmond.

1683
02:36:14,080 --> 02:36:15,660
újra megtalállak.

1684
02:36:17,500 --> 02:36:21,790
Hogy mindig is álmodtam
te, mennyire szeretlek mindig.

1685
02:36:39,410 --> 02:36:41,200
El kell búcsúznunk.

1686
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
viszlát

1687
02:36:46,830 --> 02:36:48,870
Ha feladom az igazságszolgáltatást
a saját kezembe,

1688
02:36:49,790 --> 02:36:52,160
Feladom azt, ami éltet.

1689
02:36:55,910 --> 02:36:57,750
A harc folytatódni fog
holnapi hely

1690
02:37:00,500 --> 02:37:01,870
Viszlát, Mercédès.

1691
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Sir Albert de Morcerf,

1692
02:37:15,580 --> 02:37:18,830
nyíltan provokálni
Monte Cristo grófja.

1693
02:37:19,450 --> 02:37:22,370
A küzdelem időpontja lesz
20 lépés, parancsomra.

1694
02:37:23,370 --> 02:37:24,870
Elsőbbség a sértettnek.

1695
02:37:30,500 --> 02:37:31,580
Pozícióban.

1696
02:37:34,290 --> 02:37:35,410
Hajrá uraim.

1697
02:37:58,370 --> 02:37:59,370
Tűz!

1698
02:38:26,370 --> 02:38:27,370
Tűz!

1699
02:39:11,500 --> 02:39:15,160
Azt hiszem, sugarat látok
csalódás a szemedben.

1700
02:39:17,120 --> 02:39:20,750
soha nem fogok megbocsátani
hogy elvetted az életét

1701
02:39:21,790 --> 02:39:23,450
és amiért kitépte a szívemet.

1702
02:39:26,120 --> 02:39:27,540
Szóval kedvelem őt.

1703
02:39:28,790 --> 02:39:30,120
Mi van, ha szeretem?

1704
02:39:32,080 --> 02:39:35,790
Mindentől gyűlölöm őt,
de tudjuk-e, hogy miért vagyunk szerelmesek?

1705
02:39:36,120 --> 02:39:39,830
Bármennyire is próbálkozunk
okoskodtak egymással, már késő volt.

1706
02:39:40,250 --> 02:39:41,830
Elveszítettük az egyensúlyunkat.

1707
02:39:44,580 --> 02:39:47,620
Nincs több esély

1708
02:39:48,120 --> 02:39:51,750
De ahelyett, hogy ezt hallanám
hang, a tied hallom.

1709
02:39:54,200 --> 02:39:56,500
én okozom
sajnos és szerencsém!

1710
02:39:58,950 --> 02:40:02,660
Mit fogok tenni
Nem én adtam neked ezt a szerelmet?

1711
02:40:04,290 --> 02:40:07,040
Azokból a szavakból
Nem mondtam el?

1712
02:40:09,330 --> 02:40:11,200
Mondd meg neki.

1713
02:40:13,620 --> 02:40:14,910
És meghallotta őket.

1714
02:40:22,500 --> 02:40:23,580
Albert...

1715
02:40:39,200 --> 02:40:40,450
Számolj!

1716
02:40:47,870 --> 02:40:49,370
Fuss most.

1717
02:40:50,080 --> 02:40:52,790
Fuss és ne engedd el
aki ellopta a boldogságodat.

1718
02:41:32,790 --> 02:41:33,450
Edmund!

1719
02:41:40,040 --> 02:41:41,040
Edmund!

1720
02:41:46,660 --> 02:41:48,540
Edmond, mutasd meg magad!

1721
02:41:54,330 --> 02:41:55,700
várok rád.

1722
02:41:56,830 --> 02:41:58,870
Végre megmutatta igazi arcát.

1723
02:42:00,000 --> 02:42:02,290
Megpróbálom megtalálni a tiédet.

1724
02:42:03,540 --> 02:42:04,870
Tudd, ki ő.

1725
02:42:06,620 --> 02:42:08,160
Aztán követtem
kövesse a nyomdokait.

1726
02:42:09,040 --> 02:42:10,950
Mindenhol voltam
megvan

1727
02:42:12,870 --> 02:42:14,580
Mindegyikkel találkoztam:

1728
02:42:15,410 --> 02:42:18,790
a barátaid, a testvéreid
fegyverek, ellenségeid, mindenki...

1729
02:42:20,160 --> 02:42:21,580
Ki nem csal?

1730
02:42:23,080 --> 02:42:24,910
Kihez vagy hűséges?

1731
02:42:25,540 --> 02:42:27,830
Mindenhol, te
mutasd meg az igazi arcodat.

1732
02:42:28,870 --> 02:42:29,620
elvesztettem

1733
02:42:29,790 --> 02:42:31,200
bizalom az emberekben,

1734
02:42:31,580 --> 02:42:33,330
azon a napon, amikor elárultál.

1735
02:42:35,450 --> 02:42:37,000
Meg kellett volna ölnöm magam.

1736
02:42:37,160 --> 02:42:38,620
Soha nem késő.

1737
02:46:38,500 --> 02:46:39,790
kelj fel

1738
02:47:00,580 --> 02:47:01,830
nézz rám

1739
02:47:02,580 --> 02:47:03,700
Nézz rám!

1740
02:47:03,870 --> 02:47:06,950
nadrágot visel.

1741
02:47:07,120 --> 02:47:07,950
- Ölj meg.

1742
02:47:10,870 --> 02:47:13,040
Mindig keresünk
nagyság a halálban.

1743
02:47:14,160 --> 02:47:15,870
Végül megbocsátunk nekik.

1744
02:47:21,830 --> 02:47:23,620
Nem akarom, hogy megbocsássanak.

1745
02:48:36,370 --> 02:48:39,660
Mercédès, jövök
hogy elköszönjek tőled

1746
02:48:39,830 --> 02:48:41,870
ahol az élet elválik
mi egymást,

1747
02:48:42,040 --> 02:48:43,660
ma 21 éve.

1748
02:48:44,330 --> 02:48:48,000
Annyi minden elromlott
bennem és körülöttem azóta is,

1749
02:48:48,160 --> 02:48:50,200
azt az embert, akit ismerek
már nem létezik.

1750
02:48:50,790 --> 02:48:53,080
megígérem
halálosan szeretlek

1751
02:48:53,250 --> 02:48:54,910
és még jóval később,

1752
02:48:55,410 --> 02:48:57,120
és mindig szeretni foglak,

1753
02:48:57,290 --> 02:49:00,200
de már nincs bennem
a boldogságot hozó erő.

1754
02:49:00,950 --> 02:49:03,500
Csak vigaszt tudok nyújtani.

1755
02:49:04,450 --> 02:49:06,290
Gyermeke boldog lesz.

1756
02:49:06,700 --> 02:49:10,410
Albert és Haydée élni fognak
történet, amit nem élhetünk át.

1757
02:49:10,580 --> 02:49:12,250
Boldogságot gyermekeinknek

1758
02:49:12,620 --> 02:49:15,910
hogy kitart nekünk és
érezni a szerelem édességét.

1759
02:49:17,410 --> 02:49:20,200
Miközben írok neked, még mindig élek
utolsó pillanataim veled

1760
02:49:20,790 --> 02:49:23,830
Minden utána
csak emlék marad.

1761
02:49:24,450 --> 02:49:26,910
elviszem őket
velem a tengerre,

1762
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
az egyetlen hely a földön
ahol minden a horizont

1763
02:49:30,290 --> 02:49:33,080
és hol van
nem hagytak nyomot a férfiak.

1764
02:49:34,330 --> 02:49:36,620
Élj és légy boldog.

1765
02:49:37,330 --> 02:49:38,410
soha ne felejtsd el,

1766
02:49:38,580 --> 02:49:42,000
egészen addig a napig, amikor az ellátás
talán összehoz minket,

1767
02:49:42,160 --> 02:49:45,080
hogy minden emberi bölcsesség
ebben a két szóban található:

1768
02:49:45,660 --> 02:49:46,910
várj

1769
02:49:47,080 --> 02:49:48,410
és reménykedni.

1770
02:49:50,620 --> 02:49:52,120
Edmond Dantes,

1771
02:49:52,290 --> 02:49:54,500
Monte Cristo grófja.



